Sunday, 01 January 2017 01:59

แปลเพลง Rockabye : Clean Bandit

Rate this item
(11 votes)
translate-rockabye-clean-bandit translate-rockabye-clean-bandit

Rockabye แปลได้ 2 อย่างอย่างแรก คือ เป็น การกล่องเด็กให้นอนเหมือนที่เราร้องโอ้ละเห่
Rockabye แปลได้อีกอย่าง ในแบบ แสลงว่า อาเมน หรือ สาธุ เวลาเพื่อนๆ เราทำเรื่องไม่ดี เช่นเพื่อบอกว่า คืนนี้เราไปเมากันดีกว่า เราก็จะตอบเพื่อนว่า Rockabye

Call it love and devotion
Call it the mom’s adoration
Foundation


A special bond of creation, hah
For all the single mums out there going through frustration
Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie

เรียกมันว่า ความรัก และความซื่อสัตว์
เรียกมันว่า รากฐานความรักของแม่
มันคือความพิเศษของสายใยรักแห่งการให้กำเนิด
สำหรับคุณแม่เลี้ยงเดี่ยวทุกคน ขอให้ผ่านความขุ่นข้องหมองหมัวไปให้ได้
Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie

 

She works the night, by the water
She's gone astray, so far away
From her father's daughter
She just wants a life for her baby
All on her own, no one will come
She's got to save him (daily struggle)
[Pre-Chorus: Anne-Marie (Sean Paul)]

เธอทำงานกลางคืน ด้วยน้ำ
เธอหายไปในทางที่ผิด เพื่อให้ห่างไกลจากพ่อของลูกสาวของเธอ
เธอเพียงแค่ต้องการจะมีชีวิตเพื่อลูกน้อยของเธอ
ทั้งหมดทั้งมวลด้วยตัวเธอเอง ไม่มีใครจะเข้ามา
เธอต้องปกป้องเขา (ทุกวันที่ต้องดิ้นร้นต่อสู้)

 


She tells him "uh, love, no one's ever gonna hurt you, love
I'm gonna give you all of my love
Nobody matters like you"
She tells him "your life ain't gonna be nothing like my life
You're gonna grow and have a good life
I'm gonna do what I've got to do"

เธอบอกกับเขา " ความรักเหรอ ไม่มีใครจะทำให้คุณเจ็บได้หรอก
ฉันจะให้ความรักทั้งหมดกับคุณ
ไม่มีใครสำคัญเหมือนลูก"
เธอบอกกับเขา

"ชีวิตของลูกจะไม่ว่างเปล่าเหมือนชีวิตของแม่ ลูกจะต้องโตขึ้น และมีชีวิตที่ดี แม่จะทำทุกอย่างที่ที่จะต้องทำ"

 


So, Rockabye baby, Rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Somebody's got you
Rockabye baby, Rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Rockabye, no
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
Rockabye, oh oh yeah
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye

มา หนูน้อยนอนเสียหนะ แม่จะทำให้ลูกมีความสุข
หลับเสียเถิด อย่าได้ร้องให้อีกเลย
มีคนโอบอุ้มหนูเอาไว้แล้ว
นอนเสียเถิด แม่จะทำให้ลูกมีความสุข
หลับเสียเถิด อย่าได้ร้องให้อีกเลย


Single mama you doing out there
Facing the hard life, without no fear
Just so you know that you really care
Cause any obstacle come you’re well prepared
And no mama, you never set tear

คุณแม่เลี้ยงเดี่ยว คุณกำลังอยู่ตรงนั้น เผชิญกับ ความยากลำบากของชีวิต
โดยปราศจากความกลัว
แค่คุณรู้ว่า อะไรคือสิ่งที่คุณรักจริงๆ
ไม่ว่าอุปสรรคใดๆ จะเข้ามา คุณจะเตรียมพร้อมรับมือกับมัน
และอย่านะคุณแม่ อย่าปล่อยให้ความกลัวครอบงำคุณ

 

Cause you have to shed things year and to year
And you give the youth love beyond compare
You find his school fee and the bus fare
Mmm Marie, the paps' disappear
In the round back can’t find him nowhere
Steadily you work flow, everything you know
You know say you nuh stop the time fi a jear

เพราะคุณได้หลั่งน้ำตามาทั้งปีแล้ว และ กับปีนี้ คุณจะให้ความรักกับลูกของคุณในแบบทีไม่มีสิ่งใดจะเปรียบได้
คุณต้องหาค่าเทอมให้เขาและค่ารถรับส่ง
ใช่่ แมรี คุณพ่อได้หายไปแล้ว
ในรอบตัวเรา จะไม่สามารถหาเขาได้พบอีก
มั่นคงในการทำหน้าที่ของคุณ คุณไม่สามารถหยุดเวลาได้

 

Now she gotta a six year old
Trying to keep him warm
Trying to keep out the cold
When he looks her in the eyes
He don't know he's safe

ตอนนี้เด็กน้อย อายุ 6 ขวบ
พยายามที่จะทำให้เขาอบอุ่น
พยายามที่จะทำให้ห่างไกลความหนาวเย็น
เมื่อตอนที่เขาจ้องมองไปยังสายตาของเธอ เขาไม่รู้ตัวเลยสักนิดว่าเขากำลังปลอดภัย

When she says "uh, love, no one's ever gonna hurt you, love
I'm gonna give you all of my love
Nobody matters like you"


So, Rockabye baby, Rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Somebody's got you
Rockabye baby, Rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Bidda-bang-bang-bang, alright then
Rockabye, no
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
Rockabye, oh oh yeah
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye

Now she gotta a six year old
Trying to keep him warm
Trying to keep out the cold
When he looks her in the eyes
He don't know he's safe when she says

She tells him "uh, love, no one's ever gonna hurt you, love
I'm gonna give you all of my love
Nobody matters like you"
She tells him "your life ain't gonna be nothing like my life
You're gonna grow and have a good life
I'm gonna do what I've got to do"

So, Rockabye baby, Rockabye
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
Somebody's got you
Rockabye baby, Rockabye
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Bidda-bang-bang-bang, alright then
Rockabye, no
Rockabye, oh oh yeah

Read 39342 times Last modified on Sunday, 01 January 2017 04:11