Saturday, 07 January 2017 08:22

แปลเนื้อเพลง Castle on The Hill : Ed Sheeran

Rate this item
(1 Vote)
translate to thai Castle on The Hill : Ed Sheeran translate to thai Castle on The Hill : Ed Sheeran

แปล "Castle on The hill" บทเพลงล่าสุดของ Ed Sheeran ที่เน้นโทนเสียงของกีตาร์ โดยเนื้อเพลงเหมือนเป็นการบอกเล่าช่วงเวลาที่ผ่านมาของ Ed Sheeran เมื่อเจ้าตัวกำลังนึกถึง บ้านเกิด ในชนบทของประเทศอังกฤษ เมือง Framlingham เป็นความรู้สึกโหยหาอดีตหาช่วงเวลาเยาวัย

 

แปลเนื้อเพลง Castle on The Hill : Ed Sheeran

When I was six years old I broke my leg
I was running from my brother and his friends
And tasted the sweet perfume of the mountain grass I rolled down
I was younger then, take me back to when I

ตอนเมื่อผม 6 ขวบ ผมขาหัก
ผมกำลังวิ่งหนีจากพี่ชาย และ เพื่อนของเขา
และ ได้กลิ่นของความหอมหวานของหญ้าที่ภูเขา แล้วผมกลิ้งลงมา
ผมโตขึ้นแล้วตอนนี้ พาผมกลับไปช่วงเวลานั้นทีเถอะ

[Pre-Chorus 1]
Found my heart and broke it here
Made friends and lost them through the years
And I've not seen the roaring fields in so long, I know I've grown
But I can't wait to go home

พบหัวใจของผม และ และทำมันให้แตกสลายที่นี่
ผ่านช่วงเวลาที่ มีเพื่อน และเสียพวกเขาไป
และ ผมไม่เคยได้เห็นทุ่งที่ผมกลิ้งตัวนั่้นนานแล้ว
ผมรู้ว่า ผมโตแล้ว
แต่ ผมโหยหาการรอคอยที่จะได้กลับบ้าน

**บทเพลงนี้ทำให้ Niall Horan รุ็สึกคิดถึงบ้าน


[Chorus]
I'm on my way
Driving at 90 down those country lanes
Singing to "Tiny Dancer"
And I miss the way you make me feel, and it's real
We watched the sunset over the castle on the hill

ผมอยู่บนทาง
ขับรถที่ 90 ลงไปที่ทางชนบท
ร้องเพลง "Tiny Dancer"
และ ผมหวนคิดถึง วิธีที่คุณทำให้ผมรู้สึก และมันเป็นความจริง
เราดูพระอาทิตย์ตกผ่านปราสาทบนยอดเขาด้วยกัน

[Verse 2]
Fifteen years old and smoking hand-rolled cigarettes
Running from the law through the backfields and getting drunk with my friends
Had my first kiss on a Friday night, I don't reckon that I did it right
But I was younger then, take me back to when

ตอนอายุ 15 เริ่มหัดดูดยาสูบ
วิ่งหนีตำรวจ ผ่านสวนหลังบ้าน และ เริ่มดื่มเหล้า ร่วมกับเพื่อนๆ
มีจูบแรก ในค่ำคืนวันศุกร์
ผมไม่คิดว่า ที่ผมทำมันถูกต้อง
แต่ หลังจากนั้นผมก็โตขึ้น โปรดนำผมกลับไปช่วงเวลานั้น

[Pre-Chorus 2]
We found weekend jobs, when we got paid
We'd buy cheap spirits and drink them straight
Me and my friends have not thrown up in so long, oh how we've grown
But I can't wait to go home

เราได้รับงานช่วงสุดสัปดาห์ เมื่อเราได้ค่าแรง
เราซื้อสุราราคาถูก และ ดื่มมันเพียวๆ
ผม และเพื่อน ก็ไม่ได้เมาด้วยกันอีกเลย
แล้วพวกเราโตกันมาอย่างไงนะ
แต่ผม แทบจะคอยไม่ไหวแล้วที่จะได้กลับบ้าน

[Chorus]
I'm on my way
Driving at 90 down those country lanes
Singing to "Tiny Dancer"
And I miss the way you make me feel, and it's real
We watched the sunset over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill

ผมอยู่บนทาง
ขับรถที่ 90 ลงไปที่ทางชนบท
ร้องเพลง "Tiny Dancer"
และ ผมหวนคิดถึง วิธีที่คุณทำให้ผมรู้สึก และมันเป็นความจริง
เราดูพระอาทิตย์ตกผ่านปราสาทบนยอดเขาด้วยกัน

[Bridge]
One friend left to sell clothes
One works down by the coast
One had two kids but lives alone
One's brother overdosed
One's already on his second wife
One's just barely getting by
But these people raised me
And I can't wait to go home

พื่อนคนหนึ่งแยกไป ขายเสื้อผ้า
คนหนึ่ง ทำงานตามชายหาด
คนหนึ่ง มีลูก 2 คนแล้ว แต่ใช้ชีวิตอยู่ลำพัง
พี่ชายคนหนึ่ง เสพย์ยาเกินขนาด
พี่ชายคนหนึ่ง มีเมียคนที่สองแล้ว
อีกคนหนึ่ง มีพอกินพอใช้
แต่ คนเหล่านี้ เลี้ยงดูฉันมา
และผม แทบจะคอยไม่ไหวแล้วที่จะได้กลับบ้าน

 

 

[Chorus]
And I'm on my way, I still remember
Those old country lanes
When we did not know the answers
And I miss the way you make me feel, it's real
We watched the sunset over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill

Read 5600 times Last modified on Wednesday, 22 March 2017 15:11