Thursday, 23 February 2017 08:55

แปลเนื้อเพลง Issues : Julia Michaels

Rate this item
(2 votes)
Issues : Julia Michaels Translate Thai Issues : Julia Michaels Translate Thai

แปลเพลง Issues : Julia Michaels บทเพลง "Issues" เป็นเพลงเน้นจังหวะ เนื้อเพลงเกียวกับ ความสัมพันธ์ ระหว่าง ผู้คน ผู้ซึ่งต่างก็เต็มไปปัญหา และข้อเสีย แต่ ความรักของพวกเขาจะทำให้พวกเขาฝ่าพัน ปัญหาเหล่านั้นไปได้ด้วยกัน

 

แม้ว่าเพลงนี้จะเป็นเพลง เปิดตัวของ Julia Michaels แต่นี่ไม่ใช่เพลงแรกของเธอในชาร์ตเพลงสากลฮิต เพราะเธอเคยแต่งเพลง ฮิตมากมายอาทิเช่น "Good For You" : Selena Gomez , "Sorry" : Justin Bieber , "All in My Head (FLEX) : Fifth Harmony


แปลเพลง Issues : Julia Micchaels

I'm jealous, I'm overzealous
When I'm down, I get real down
When I'm high, I don't come down
I get angry, baby, believe me
I could love you just like that
I could leave you just this fast

ฉันอิจฉานะ ฉันเดือดดาล
เมื่อฉันล้ม ฉันล้มไปจริงๆ
เมือฉันลอยขึ้นไป ฉันจะไม่กลับลงมา
ฉันโมโห ที่รัก เชื่อฉัน
ฉันสามารถรักคุณได้ในแบบนั้น
ฉันสามารถจากคุณได้เร็วเพียงแค่นี้แหละ

But you don't judge me
'Cause if you did, baby, I would judge you too
No, you don't judge me
'Cause if you did, baby, I would judge you too

แต่คุณอย่างเพิ่งตัดสินฉัน
เพราะถ้าคุณทำนะ ทีรัก ฉันคงจะตัดสินคุณด้วยเหมือนกัน
ไม่ คุณอย่าตัดสินฉัน
เพราะถ้าคุณทำนะ ทีรัก ฉันคงจะตัดสินคุณด้วยเหมือนกัน

'Cause I got issues
But you got 'em too
So give 'em all to me
And I'll give mine to you
Bask in the glory
Of all our problems
'Cause we got the kind of love
It takes to solve 'em

เพราะฉันมีข้อเสียหลายอย่าง
แต่คุณก็มีด้วยเหมือนกัน
ดังนั้นโยนปัญหามาที่ฉันสิ
และฉันจะมอบจิตใจฉันกับคุณ
รับความสุขในพระสิริ
ปัญหาทั้งหมดของเรา
เพราะว่าเรามีรักในแบบของเรา
ที่จะแก้ปัญหาเหล่านั้น


Yeah, I got issues
And one of them is how bad I need you
You do shit on purpose
You get mad and you break things
Feel bad, try to fix things, but you're perfect
Poorly wired circuit
And got hands like an ocean
Push you out, pull you back in

ใช่ ฉันมีข้อเสียมากมาย
และ หนึ่งในปัญหาเหล่านั้น คือมันแย่แค่ไหนที่ฉันต้องการคุณ
คุณทำลายมันโดยเจตนา
คุณเริ่มบ้า และ ทำลายทุกสิ่ง
รู้สึกแย่ พยายามที่จะแก้ไข แต่คุณสมบูรณ์แบบอยู่แล้ว
แค่วงจรมันไม่ดีเอง
และ มีหลายมือเหมือนมหาสมุทร
ผลักคุณออกไป ดึงคุณกลับเข้ามา

'Cause you don't judge me
'Cause if you did, baby, I would judge you too
No, you don't judge me
'Cause you see it from same point of view

เพราะว่าคุณไม่ได้ตัดสินฉัน
เพระถ้าคุณทำ ที่รัก ฉันคงจะตัดสินคุณด้วยเหมือนกัน
ไม่ คุณอย่ามาตัดสินฉัน
เพราะคุณเห็น มันจาก จุดที่เหมือนกัน

'Cause I got issues
But you got 'em too
So give 'em all to me
And I'll give mine to you
Bask in the glory
Of all our problems
'Cause we got the kind of love
It takes to solve 'em

เพราะฉันมีข้อเสียลายอย่าง
แต่คุณก็มีด้วยเหมือนกัน
ดังนั้นโยนปัญหามาที่ฉันสิ
และฉันจะมอบจิตใจฉันกับคุณ
รับความสุขในพระสิริ
ปัญหาทั้งหมดของเรา
เพราะว่าเรามีรักในแบบของเรา
ที่จะแก้ปัญหาเหล่านั้น

 

Yeah, I got issues
And one of them is how bad I need you

ใช่ ฉันมีข้อเสียมากมาย
และ หนึ่งในปัญหาเหล่านั้น คือมันแย่แค่ไหนที่ฉันต้องการคุณ

(I got issues, you got 'em too)
And one of them is how bad I need you
(I got issues, you got 'em too)

ฉันมีข้อเสียมากมาย , คุณ ก็มีด้วยเหมือนกัน
และ หนึ่งในปัญหาเหล่านั้น คือมันแย่แค่ไหนที่ฉันต้องการคุณ
ฉันมีข้อเสียมากมาย , คุณ ก็มีด้วยเหมือนกัน

'Cause I got issues
(I got)
But you got 'em too
So give 'em all to me
(You got 'em too)
And I'll give mine to you
Bask in the glory
(I got issues)
Of all our problems
'Cause we got the kind of love
(You got 'em too)
It takes to solve 'em

เพราะฉันมีข้อเสียหลายอย่าง
แต่คุณก็มีด้วยเหมือนกัน
ดังนั้นโยนปัญหามาที่ฉันสิ
และฉันจะมอบจิตใจฉันกับคุณ
รับความสุขในพระสิริ
ปัญหาทั้งหมดของเรา
เพราะว่าเรามีรักในแบบของเรา
ที่จะแก้ปัญหาเหล่านั้น

Yeah, I got issues (I got)
And one of them is how bad I need you (You got 'em too)
Yeah, I got issues (I got issues)
And one of them is how bad I need you (You got 'em too)
Yeah, I got issues (I got)
And one of them is how bad I need you

ฉันมีข้อเสียมากมาย , คุณ ก็มีด้วยเหมือนกัน
และ หนึ่งในปัญหาเหล่านั้น คือมันแย่แค่ไหนที่ฉันต้องการคุณ
ฉันมีข้อเสียมากมาย , คุณ ก็มีด้วยเหมือนกัน
และ หนึ่งในปัญหาเหล่านั้น คือมันแย่แค่ไหนที่ฉันต้องการคุณ
ฉันมีสัญญามากมาย , คุณ ก็มีด้วยเหมือนกัน
และ หนึ่งในปัญหาเหล่านั้น คือมันแย่แค่ไหนที่ฉันต้องการคุณ

ฟังเพลง Issues ผลงานขงอ Julia Michales


 

 

ช่วงเรียนภาษาอังกฤษ จากเพลง

แนะนำคำศัพท์น่าสนใจวันนี้ : Issue  แปลตรงๆ แปลว่า ถ้าเป็นคำนาม จะเป็น ปัญหา หรือ  ข้อเสีย ของบุคคลคนหนึ่ง  

แต่ถ้าเป็น คำกิริยา จะแปลว่า ประเด็น 

 

Read 7593 times Last modified on Thursday, 23 February 2017 12:42