Sunday, 02 April 2017 07:14

แปลเนื้อเพลง : That What I like : Bruno Mars

Rate this item
(0 votes)
translate That What I like Bruno Mars translate That What I like Bruno Mars

แปลเนื้อเพลง : That What I like : Bruno Mars อีกหนึ่งผลงานเพลงสากลฮิต ในปี 2017 ที่ครองแชมป์ ชาร์ตเพลงสากลฮิตนานต่อเนื่องหลายสัปดาห์ บทเพลง ของชายหนุ่ม เศรษฐี ไฮโซ มีคอนโด ในย่านธุรกิจ กำลัง ป้อสาว อวดกับเธอว่า เขามีอะไรบ้างทีหรูหรา มากมายจะทำให้เธอมีความสุขได้ ป๋า บรูโน่ มาร์ นั่นเอง และสุดท้ายเขาจะย้ำว่า เพราะสิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่ฉันชอบ ฉันจะยกให้เธอได้หมดเลยนะ

 


แปลบทเพลง : That What I like : Bruno Mars

I got a condo in Manhattan
Baby girl, what’s happening?
You and your ass invited
So gon’ and get to clappin’
So pop it for a pimp
Pop it for me

ฉันมีคอนโดอยู่แมนฮัตตันน( แมนฮัตตัน เป็นย่านไฮโซ ของชาวนิวยอร์ค)
ที่รัก เกิดอะไรขึ้นหรอ?
ฉันขอเชิญเธอ และก้นของเธอ
มาและส่ายก้น
เขย่ามันให้ฉันดู

(Pop that ass ตอนนี้ สาวๆ ตะวันตกกำลังฮิต ท่าเขย่าแก้มก้น 2 ข้างโชว์ออกสือ บางทีก็มองว่าเป็นการ เอาแก้มก้นสองข้างเขย่ามาชนกันเหมือนการปรบมือ)

Turn around and drop it for a pimp
Drop, drop it for me
I’ll rent a beach house in Miami
Wake up with no jammies

หันมาสิ แล้วหย่อนมันลงมาให้แมงดา
หย่อนลงมาให้ฉันเลย
ฉันจะเช่าบ้านริมหาดที่ไมอามี่
ตื่นขึ้นมาแบบไม่สวมอะไร (Jammies = ชุดนอน)

Lobster tail for dinner
Julio serve that scampi
You got it if you want it
Got, got it if you want it
Said you got it if you want it
Take my wallet if you want it now

กินหางล็อบสเตอร์เป็นอาหารเย็น
แล้วก็เสิร์ฟกุ้งยักษ์ด้วยนะ Julio
เธอจะเอามันไปก็ได้ ถ้าเธอต้องการ
เอาไปสิ เอาไปสิ ถ้าคุณต้องการ
บอกแล้วไง อยากได้อะไรก็เอาเลย
เอากระเป๋าตังฉันไปก็ได้ถ้าเธอต้องการ

Jump in the Cadillac
Girl, let’s put some miles on it
Anything you want
Just to put a smile on you
You deserve it baby, you deserve it all
And I’m gonna give it to you

กระโดดขึ้นมานั่งบนคาดิลแลคคันนี้เลย
สาวน้อย มาเพิ่มไมล์ให้คันนี้ดีกว่า
ทุกๆอย่างที่คุณต้องการ
แค่เพียงเธอส่งยิ้มให้ฉัน
เธอสมควรได้มันแล้วล่ะ สมควรได้ทุกอย่างเลย
และฉันจะให้เธอ

 

คลิปเนื้อ เพลง : That What I like : Bruno Mars

Gold jewelry shining so bright
Strawberry champagne on ice
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like

สร้อยทอง เปล่งประกายสว่างไสวสุดๆ
แชมเปญสตรอเบอร์รี่ในน้ำแข็ง
เธอนี่โชคดีจริงๆ เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ
เธอนี่โชคดีจริงๆ เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

Sex by the fire at night
Silk sheets and diamonds all white
Lucky for you, that’s what I like,
that’s what I like
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like


มีเซ็กซ์กันข้างเปลวไฟในยามค่ำคืน
ผ้าไหม และเพชรพลอยสีขาวเปล่งประกายไปทั่ว
เธอนี่โชคดีจริงๆ เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ
เธอนี่โชคดีจริงๆ เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

I’m talkin’ trips to Puerto Rico
Say the word and we go
You can be my freaka
Girl, I’ll be a fleeko, mamacita
I will never make a promise that I can’t keep
I promise that you’ll smile and gon’ never leave

ฉันพูดถึงทริปไปเปอร์โตริโก้
ถ้าเธอตอบตกลง เราก็จะไปกันเลย
เธอจะมาเป็นคู่นอนของฉันก็ได้
ฉันอยากมีอะไรกับเธอเหลือเกิน
ฉันจะไม่มีวันให้สัญญาที่ฉันจะรักษาไม่ได้
ฉันสัญญาเลยว่าเธอจะต้องยิ้มได้ และจะไม่ปล่อยไป


Shopping sprees in Paris
Everything 24 karat
Take a look in that mirror
Now tell me who’s the fairest
Is it you? Is it you? Is it me? Is it me?
Say it’s us, say it’s us, and I’ll agree, baby

ไปชอปกระหน่ำในปารีส
ทุกๆอย่าง 24 กะรัตหมด
ดูในกระจกนั่นสิ
แล้วบอกฉันนะว่าใครงามเลิศที่สุดในปฐพี
คือเธอใช่มั้ย? หรือฉัน?
บอกสิว่าคือเรา และฉันก็จะเห็นด้วย

Jump in the Cadillac
Girl, let’s put some miles on it
Anything you want
Just to put a smile on you
You deserve it baby, you deserve it all
And I’m gonna give it to you



กระโดดขึ้นมานั่งบนคาดิลแลคคันนี้เลย
สาวน้อย มาเพิ่มไมล์ให้คันนี้ดีกว่า
ทุกๆอย่างที่คุณต้องการ
แค่เพียงเธอส่งยิ้มให้ฉัน
เธอสมควรได้มันแล้วล่ะ สมควรได้ทุกอย่างเลย
และฉันจะให้เธอ

Gold jewelry shining so bright
Strawberry champagne on ice
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like

สร้อยทอง เปล่งประกายสว่างไสวสุดๆ
แชมเปญสตรอเบอร์รี่ในน้ำแข็ง
เธอนี่โชคดีจริงๆ เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ
เธอนี่โชคดีจริงๆ เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

Sex by the fire at night
Silk sheets and diamonds all white
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like


มีเซ็กซ์กันข้างเปลวไฟในยามค่ำคืน
ผ้าไหม และเพชรพลอยสีขาวเปล่งประกายไปทั่ว
เธอนี่โชคดีจริงๆ เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ
เธอนี่โชคดีจริงๆ เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

If you say you want a good time
Well here I am baby, here I am baby
Talk to me, talk to me, talk to me
Tell me what’s on your mind
If you want it, girl come and get it
All this is here for you
Tell me baby, tell me, tell me baby
What you tryna do

หากเธอบอกว่าเธออยากมีช่วงเวลาดีๆ
ฉันก็อยู่ตรงนี้แล้วไง
พูดกับฉันสิ
บอกฉันว่าเธอคิดอะไรอยู่
ถ้าเธอต้องการ ก็มาเอาไปเลย
ทุกอย่างนี้เพื่อเธอนะ
บอกฉันสิที่รัก บอกฉัน
ว่าเธออยากทำอะไร

Gold jewelry shining so bright
Strawberry champagne on ice
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
Sex by the fire at night
Silk sheets and diamonds all white
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like

สร้อยทอง เปล่งประกายสว่างไสวสุดๆ
แชมเปญสตรอเบอร์รี่ในน้ำแข็ง
เธอนี่โชคดีจริงๆ เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ
เธอนี่โชคดีจริงๆ เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

 

พรีเมียร์เอ็มวี เพลง : That What I like : Bruno Mars

Read 877 times