Saturday, 08 April 2017 15:09

แปลเพลง "Now Or Never" : Halsey

Rate this item
(2 votes)
Now Or Never Halsey translate to thai Now Or Never Halsey translate to thai

แปลเนื้อเเพลง "Now Or Never" : Halsey เป็นบทเพลงช้าสไตล์ R&B เนือเพลง เป็นเรื่องราวของคู่รักที่คบกันมาระยะหนึ่งแล้ว แต่ กลับไม่ตัดสินใจสักทีว่าจะรัก หรือว่าคบเล่น แต่ใน เอ็มวี เป็นการพูดถึง คนสองคนที่แตกต่างกัน ทางชนชันวรรณะ อีกฝ่ายไม่ต้องการละทิ้ง ชีวิตของเขา เธอจึงต้องการให้เขาตัดสินใจเลือก ว่าจะเลือกรักเธอ หรือไม่ต้องรักกันอีกต่อไป

 


แปลเพลง "Now Or Never" : Halsey

I don't wanna fight right now
Know you always right, now
Know I need you 'round with me
But nobody waitin' 'round with me
Been through the ups
Yeah the ups and the downs with me
Got a whole lot of love
But you don't wanna spread it 'round with me, yeah

ในตอนนี้ฉันไม่ต้องการที่จะมีเรื่องนะ
รู้ว่าคุณนะถูกเสมอ ตอนนี้
รู้แล้วว่าฉันต้องการคุณ อยู่ข้างกายฉัน
แต่ไม่มีใครคอยอยู่ข้างฉันเลย
เคยผ่านช่วงขึ้น
ใช่ ขึ้นและลง ไปกับฉัน
ได้ความรักไปทั้งหมด
แต่คุณไม่ต้องการจะอยู่เคียงข้างฉัน

พรีเมียร์เอ็มวีเพลง Now or Never : Halsey


Never pick up, never call me
You know we're runnin' out of time
Never pick up when you want me
Now I gotta draw a line
Baby I done, done enough talking
Need to know that you're mine
Baby we done, done enough talking
Gotta be right now, right now

ไม่เคย รับสาย ไม่เคย โทรหา
คุณรู้ว่าเรากำลังจะหมดเวลา
ไม่เคยรับ เมื่อคุณต้องการฉัน
ตอนนี้ ฉันจะลากเส้น
ที่รัก ฉันพูดมาพอแล้ว
ต้องการที่จะรู้ว่า คุณ ใส่ใจหรือเปล่า
ที่รัก เราพูดกันมาพอแล้ว
ต้องไปแล้วตอนนี้ เดี่ยวนี้


Baby gon' love me now, now, now, now, now, now
Now or never, hey, hey, hey
I want you to hold me down, down, down, down, down, down
Down forever, hey, hey, hey
Said you know I wanna keep you around
'Round forever, hey, hey, hey
I want you to love me now, now, now, now, now, now
Now or never

ที่รัก รักฉันสิตอนนี้ ตอนนี้
ตอนนี้หรือไม่ต้องรักอีกเลย เฮ้ๆๆ
ฉันต้องการให้คุณ ดึงฉันลงไป ลงๆ ไป ตลอดกาล
บอกสิ ว่าคุณรู้ว่า ฉันต้องการเก็บคุณไว้ข้างกายตลอดเวลา ตลอดไป
ที่รัก รักฉันสิตอนนี้ ตอนนี้
ตอนนี้หรือไม่ต้องรักอีกเลย เฮ้ๆๆ

I'm turnin' off the light right now
I'm callin' it a night now
Wishin' you were 'round with me
But you're in a different town than me
We've been through it all
But you could never spit it out for me
Tryna talk to a wall
But you could never tear it down for me, yeah

ฉันดับไฟ แล้วนะ
ฉันกำลังร้องเรียกหาในคืนนี้
อยากให้คุณมาอยู่ข้างๆฉัน
แต่คุณอยู่ในเมืองที่แตกต่างจากฉัน
เราเคยผ่านมัน
แต่คุณไม่สามารถแยกตัวออกมาเพื่อฉัน

แต่คุณไม่สามารถแยกตัวออกมาเพื่อฉัน


Never pick up, never call me
You know we're runnin' out of time
Never pick up when you want me
Now I gotta draw a line
Baby I done, done enough talking
Need to know that you're mine
Baby we done, done enough talking
Gotta be right now, right now

ไม่เคย รับสาย ไม่เคย โทรหา
คุณรู้ว่าเรากำลังจะหมดเวลา
ไม่เคยรับ เมื่อคุณต้องการฉัน
ตอนนี้ ฉันจะลากเส้น
ที่รัก ฉันพูดมาพอแล้ว
ต้องการที่จะรู้ว่า คุณ ใส่ใจหรือเปล่า
ที่รัก เราพูดกันมาพอแล้ว
ต้องไปแล้วตอนนี้ เดี่ยวนี้

Baby gon' love me now, now, now, now, now, now
Now or never, hey, hey, hey
I want you to hold me down, down, down, down, down, down
Down forever, hey, hey, hey
Said you know I wanna keep you around
'Round forever, hey, hey, hey
I want you to love me now, now, now, now, now, now
Now or never

ที่รัก รักฉันสิตอนนี้ ตอนนี้
ตอนนี้หรือไม่ต้องรักอีกเลย เฮ้ๆๆ
ฉันต้องการให้คุณ ดึงฉันลงไป ลงๆ ไป ตลอดกาล
บอกสิ ว่าคุณรู้ว่า ฉันต้องการเก็บคุณไว้ข้างกายตลอดเวลา ตลอดไป
ที่รัก รักฉันสิตอนนี้ ตอนนี้
ตอนนี้หรือไม่ต้องรักอีกเลย เฮ้ๆๆ

Yeah, draw the line up
Don't take no more time up, yeah
Make your mind up
I need you to make your mind up, yeah
Draw the line up
Don't take no more time up, yeah
Baby you gotta decide something
Let me know

ใช่ลากเส้นขึ้นไป
อย่าปล่อยให้หมดเวลา
คุณต้องตัดสินใจ (Make your mind up)
ฉันต้องการให้คุณ ตัดสินใจ
ลากเส้นขึ้นไป
อย่าปล่ยอให้หมดเวลา
คุณต้องเลือกสักอย่าง
บอกมาให้ฉันรู้


Baby gon' love me now, now, now, now, now, now
Now or never, hey, hey, hey
I want you to hold me down, down, down, down, down, down
Down forever, hey, hey, hey
Said you know I wanna keep you around
'Round forever, hey, hey, hey
I want you to love me now, now, now, now, now, now
Now or never

ที่รัก รักฉันสิตอนนี้ ตอนนี้
ตอนนี้หรือไม่ต้องรักอีกเลย เฮ้ๆๆ
ฉันต้องการให้คุณ ดึงฉันลงไป ลงๆ ไป ตลอดกาล
บอกสิ ว่าคุณรู้ว่า ฉันต้องการเก็บคุณไว้ข้างกายตลอดเวลา ตลอดไป
ที่รัก รักฉันสิตอนนี้ ตอนนี้
ตอนนี้หรือไม่ต้องรักอีกเลย เฮ้ๆๆ

Read 4830 times