Friday, 13 October 2017 15:34

แปลเพลง "Just Like You" Louis Tomlinson

Rate this item
(1 Vote)
Just Like You Louis Tomlinson LYRICS Just Like You Louis Tomlinson LYRICS

"Just Like You" Louis Tomlinson บทเพลง Just Like you เป็นบทเพลงที่ ลูอิส บอกว่า มันเป็นมุมมองของคนดัง คนมีชื่อเสียง ที่เราไม่สามารถเข้าถึงได้ และ เกือบเหมือนไม่ใช่มนุษย์เลย แต่โดยพื้นฐานแล้ว เรามีปัญหาเหมือนกัน หัวใจแตกสลายได้เหมือนกัน ความรู้สึกเวลาที่แพ้และ ความรู้สึกทั้งหลายเราก็มีเหมือนๆกัน

 

 

แปลเพลง "Just Like You" Louis Tomlinson

 

It’s the guy from the one band
Cigarette in my left hand
Whole world in my right hand

เป็นเพียงชายหนุ่ม จากวงดนตรีวงหนึ่ง
ม้วนบุหรี่อยู่บนมือซ้ายของผม
และโลกทั้งใบก็อยู่บนมือขวาของผมเช่นกัน

25 and it’s all planned
Night out and it’s 10 grand
Headlines that I can’t stand

อายุ 25 และทุกอย่างถูกวางแผนไว้หมดแล้ว
ออกไปเที่ยวพร้อมกับการ์ดอีก 10 คน
เป็นข่าวใหญ่หน้าหนึ่งซึ่งผมนั้นแทบทนไม่ไหว

* But you only get half of the story
The cash, the cars, and the glory
No sleep and we party ‘till morning
‘Cause nobody cares when you’re boring

แต่คุณรับรู้เรื่องราวพวกนั้นเพียงแค่ข้างเดียว
ทั้งเงิน, ทั้งรถ, เกียรติยศทั้งหลายแหล่
ไม่หลับไม่นอนและพวกเราปาร์ตี้จนถึงเช้า
เพราะไม่มีใครสนใจหรอกนะเวลาที่คุณเป็นคนน่าเบื่อ

** I’m just like you, even though my problems look nothing like yours do, Yeah I get sad too, and when I’m down I need somebody to talk to
Yeah, I feel the same way as you would do too
Same stress, same shit to go through
I’m just like you if you only knew

ผมก็เหมือนคุณ, ถึงแม้ว่าปัญหาของผม
มันจะไม่มีอะไรเหมือนกับปัญหาของคุณเลยก็เถอะ, ใช่ ผมก็เศร้านะ
และเมื่อผมรู้สึกแย่ ผมก็ต้องการพูดคุยกับใครสักคน
ใช่, ผมรู้สึกเหมือนกับคุณเลย
เครียดเหมือนกัน, ทั้งต้องผ่านเรื่องราวแย่ๆมากมายเหมือนกัน
ผมก็เหมือนคุณนั่นแหละ ถ้าหากคุณรับรู้ได้อ่ะนะ

If I had it my way, pub lunch every Sunday
Cheap beer and it’s okay
I wanna lay where she lays
I wanna stay in these days
Gonna smoke and it’s okay

ถ้าผมมีเส้นทางของตัวเอง, เข้าผับทุกวันอาทิตย์
เบียร์ราคาถูก ก็โอเคนะ
ผมนอนที่ไหนก็ได้ที่มีเธออยู่ด้วย
ผมอยากหยุดพักสบายๆสักวัน
อยากจะสูบบุหรี่ และไม่มีใครว่าอะไร

ร้องซ้ำ *

ร้องซ้ำ **

Every heart breaks the same
Every tear leaves a stain
Can’t I just be the same?
Every heart breaks the same
Every tear leaves a stain
Let me be the same

ทุกหัวใจแตกสลายก็ยังคงเหมือนเดิม
ทุกคราบหยดน้ำตายังคงหลงเหลืออยู่
ผมไม่อาจกลับเป็นเหมือนเดิมได้แล้วใช่ไหม?
ทุกหัวใจแตกสลายก็ยังคงเหมือนเดิม
ทุกคราบหยดน้ำตายังคงหลงเหลืออยู่
ปล่อยให้ผมเป็นผมคนเดิมเถอะนะ

ร้องซ้ำ **

Read 4175 times