Sunday, 17 December 2017 08:17

แปลเพลง Bad at Love - Halsey

Rate this item
(0 votes)
translate Bad at Love - Halsey translate Bad at Love - Halsey

รักอันห่วยแตกของ Halsey Bad at love เป็นเหมือนบทเพลงที่บอกเล่าเรื่องราวความรักครั้งในอดีตของตัวเธอ ที่แต่ละความรักที่ผ่านมาเธอเคยคิดว่า ทุกคนเป็นคนที่ใช่ แต่เป็นเธอที่เป็นคนทำมันให้แย่ลง แล้วต้องวิ่งหนีออกไป เธอคนใหม่จะรับได้ไหม ถ้าเธอยังเป็นคนแย่ๆอยู่เหมือนเดิม

 

แปลเพลง Bad at Love - Halsey

Got a boy back home in Michigan
And it tastes like Jack when I'm kissing him
So I told him that I never really liked his friends
Now he's gone and he's calling me a bitch again
It's a guy that lives in a garden state
And he told me we don't make it 'til we graduate
So I told him the music would be worth the wait
But he wants me in the kitchen with a dinner plate

ได้เด็กหนุ่มมาคนหนึ่งตอนที่อยู่บ้านเก่าที่มิชิแกน
และเขาก็อร่อยเหมือนเหล้าแจ็ค เมื่อตอนที่ฉันจูบกับเขา
ซึ่งฉันบอกเขาว่า ฉันไม่เคยชอบเพื่อนเขาเลย
ตอนนี้เขาจากไป และ เขาเรียกฉันว่า นังแพศยา อีกครั้ง

เพื่อนชายอีกคนซึ่งอาศัยอยู่ใน การ์เดนเสต็ท (รัฐแห่งสวน เป็นฉายาของ รัฐนิว์เจอร์ซี่)
และเขาบอกฉันว่าเราไม่ทำมัน จนกว่าเราจะเรียนจบ
ซึ่ง ฉันบอกเขาว่า ดนตรียังมีค่ากว่าการรอคอย
แต่เขาต้องการฉัน ในครัว กับจานชามในบ้าน

[Pre-Chorus] [*]
I believe, I believe, I believe, I believe
That we're meant to be
But jealousy, jealousy, jealousy, jealousy
Get the best of me
Look, I don't mean to frustrate, but I
Always make the same mistakes, yeah I
Always make the same mistakes 'cause

ฉันเชื่อ ฉันเชื่อ
เรา มีอยากให้เป็นอย่างนั้น
แต่ความหึงหวง ได้พรากความดีของฉัน
ดูสิ ฉันไม่ต้องการ สับสน แต่ฉัน ทำมันผิดพลาดอยู่เสมอ
ทำผิดเดิมๆซ้ำอยู่เสมอ

[Chorus] [**]
I'm bad at love (ooh-ooh)
But you can't blame me for tryin'
You know I'd be lyin' sayin'
You were the one (ooh-ooh)
That could finally fix me
Lookin' at my history
I'm bad at love

เพราะฉันมันแย่เรื่องความรัก
แต่คุณไม่สามารถจะมากล่าวหาฉันสำหรับความพยายามหรอกนะ
คุณรู้ไหมว่า ฉันคงจะพูดโกหก
คุณเป็นหนึ่งเดียว
ที่สามารถแก้ไขฉันได้
มองย้อนไปที่ประวัติชีวิตฉันสิ
ฉันมันแย่เรื่องความรัก

[Verse 2]
Got a girl with California eyes
And I thought that she could really be the one this time
But I never got the chance to make her mine
Because she fell in love with little thin white lines
London girl with an attitude
We never told no one but we look so cute
Both got way better things to do
But I always think about it when I'm riding through

เจอสาวน้อยที่มี่แววตาแบบสาวแคลิฟลอเนียร์
และฉันคิดว่า เธอควรจะเป็นคนที่ใช่ในครั้งนี้
แต่ฉันไม่เคยได้รับโอกาสที่จะทำให้เธอเป็นของฉัน
เพราะว่าเธอตกหลุมรัก กับ โคเคน (White lines เป็นอีกชื่อของโคเคน)

สาวลอนดอน ที่น่าหลงไหล
เราไม่เคยบอกใคร แต่เราดูน่ารัก
เราทั้งคู่ ทำหลายสิ่งดีๆร่วมกัน
แต่ฉันจะหวนคิดเกี่ยวกับมัน เมื่อฉันขับรถผ่าน

 

ร้องซ้ำ [Pre-Chorus] [*]


ร้องซ้ำ [Chorus] [**]


[Bridge]
I know that you're afraid
I'm gonna walk away
Each time the feeling fades
Each time the feeling fades
I know that you're afraid
I'm gonna walk away
Each time the feeling fades

ฉันรู้ว่า คุณกลัวว่าฉันกำลังจะเดินหนีไป
ทุกๆครั้งที่ความรู้สึกมันเริ่มจางหายไป

ร้องซ้ำ [Chorus] [**]

Produced by Rogét Chahayed & Ricky Reed
Album hopeless fountain kingdom

Read 342 times