แปลเพลง : Mockingjay - Hanging Tree [Hunger Games - Katniss' Song]
อีกหนึ่งผลงานเพลง ประกอบภาพยนต์ The Hunger Game : Mockingjay Part 1 ที่ไม่ได้มีการโปรโมทออกมา แต่ทุกคนที่เข้าไปดูในโรง ต่างออกมาตามหาเพลงนี้ กัน เพลงที่ แคทนิส (Katniss) ตัวละครเอกของเรือง ร้องเอง ชื่อเพลงว่า Hanging Tree .. Katniss รับบทโดย Jennifer Lawrence ภาพยนต์เรื่อง The Hunger Game ภาคใหม่นี้ได้รับการพูดถึง ทั่วโลก โดยเฉพะาไทย ถูกนำไปโยงกับ ปัญหาทางการเมือง ด้วยการ ชู 3 นิ้ว
ลองฟัง เพลงนี้ Hunging Tree : Jennifer Lawrence
แปลเพลง ที่ Katniss ร้อง Hanging Tree
เพลงนี้ชื่อว่า "Hanging Tree" แปลเป็นไทยได้ว่า"ต้นไม้แขวนคอ" เนื้อเพลงแปลไทยจากฉบับนิยายตามข้างล่างนี้เลย
(เครดิตจากพันทิพกระทู้นี้ http://pantip.com/topic/32886752)
เธอจะมาไหม เธอจะมาไหม
ยังต้นไม้ที่เขาแขวนคอ
ชายคนหนึ่งเขาว่าฆ่าคนตายสามคน
เรื่องประหลาดเกิดขึ้นที่นี่
จะไม่มีคนแปลกหน้า
ถ้าเราพบกันตอนเที่ยงคืนที่ต้นไม้แขวนคอ
เธอจะมาไหม เธอจะมาไหม
ยังต้นไม้ที่คนตาย
ร้องบอกให้คนรักของเขาหนีไป
เรื่องประหลาดเกิดขึ้นที่นี่
จะไม่มีคนแปลกหน้า
ถ้าเราพบกันตอนเที่ยงคืนที่ต้นไม้แขวนคอ
เธอจะมาไหม เธอจะมาไหม
ยังต้นไม้ที่ฉันบอกให้เธอหนี
เพื่อที่เราสองคนจะได้เป็นอิสระ
เรื่องประหลาดเกิดขึ้นที่นี่
จะไม่มีคนแปลกหน้า
ถ้าเราพบกันตอนเที่ยงคืนที่ต้นไม้แขวนคอ
เธอจะมาไหม เธอจะมาไหม
ยังต้นไม้ต้นนี้
มีห่วงเชือกคล้องคออยู่เคียงข้างฉัน
เรื่องประหลาดเกิดขึ้นที่นี่
จะไม่มีคนแปลกหน้า
ถ้าเราพบกันตอนเที่ยงคืนที่ต้นไม้แขวนคอ
หนังสือ The Hunger Game Mocking Jay แปลไทย
- Details
- Hits: 7698