แปลบทเพลง "Work From Home" จาก วงเกิร์ลกรุ๊ป Fifth Harmony โดยบทเพลง Work From Home จะเป็นเพลงนำในอัลบั้มที่ 2 ของ 5 สาว โดยเพลงนี้ยังได้ แรปเปอร์ Ty Dolla Sign ร่วมฟีเจอริ่ง บทเพลงที่พูดถึงผู้ชายที่ทำงานกลางคืนผู้หญิงที่ ไม่อยากโดดเดียวช่วงเวลากลางคืน เธอจะทำงานบนเตียงให้เขามีความสุข 

มิวสิควีดีโอเพลง Work From Home : Fifth Harmony

แปลเนื้อเพลง Work From Home : Fifth Harmony

(I ain't worried 'bout nothin')
(I ain't worried about nada)

ฉันไม่ได้กังวลอะไรเลย
ฉันไม่ได้กังวลเกี่ยวกับอะไรเลย

I'm sitting pretty, impatient
But I know you gotta
Put in them hours
I'mma make it harder
I'm sending pic after picture, I'mma get you fired

ฉันนั่งวางท่าสวยงาม กระวนกระวายใจ
แต่ฉันรู้ว่าคุณ ต้อง (Gotta = Got to ต้อง)
ทำมันอยู่เป็นชั่วโมง
ฉันกำลังพยายามทำมันอย่างหนัก (I'mma = I am going to เป็น ภาษา Urban หรือภาษาข้างถนน)
ฉันกำลังส่งรูปไปหลายต่อหลายรูป ฉันกำลังจะไล่คุณออก

[*]I know you're always on the night shift
But I can't stand these nights alone
And I don't need no explanation
Cause baby, you're the boss at home

ฉันรู้ว่าคุณเข้ากะกลางคืนเสมอ
แต่ฉันไม่สามารถอดทน อยู่ค่ำคืนที่โดดเดี่ยว
และฉันไม่ต้องการคำอธิบายอะไร
ที่รัก,เพราะว่าคุณเป็นเจ้านายตอนอยู่บ้าน

[**]You don't gotta go to work, work, work, work
Work, work, work, work
But you gotta put in work, work, work, work
Work, work, work, work
You don't gotta go to work, work, work, work
Work, work, work, work
Let my body do the work, work, work, work
Work, work, work, work, work

คุณไม่ต้องไปทำงาน ทำงาน ทำงาน
แต่คุณต้องทำงาน
คุณไม่ต้องไปทำงาน ทำงาน ทำงาน

We can work from home! (oh, oh, oh-oh)
We can work from home! (oh, oh, oh-oh)

เราสามารถทำงานจากที่บ้าน

Let's put it into motion
I'mma give you a promotion
I'll make it feel like a vacay
Turn the bed into an ocean
We don't need nobody, I just need your body
Nothing but sheets in between us
Ain't no getting off early

ลองนำมันมาใช้ในอริยาบท
ฉันจะเลื่อนตำแหน่งให้คุณ
ฉันจะทำให้คุณรู้สึกเหมือนได้พักผ่อน (Vacay = Vacation = วันหยุด (Urban))
เปลี่ยนเตียงเป็นมหาสมุทร
เราไม่ต้องการใคร ฉันแค่ต้องการร่างกายของคุณ
ไม่มีสิ่งใดเป็นแผ่นกั้นกลางระหว่างเรา

ย้อนกลับไปตรง [*]
ย้อนกลับไปตรง [**]

We can work from home! (oh, oh, oh-oh)
We can work from home! (oh, oh, oh-oh)

[Ty Dolla Sign - Rap Verse]
Girl gotta work for me
Can you make it clap, no hands for me?
Take it to the ground, pick it up for me
Look back at it all over me
Put in work like my timesheet

สาวน้อย คุณต้องทำงานให้ฉัน (ในความหมายทะลึงๆเหมือนกับว่า มาขึ้นขย่มให้ผม)
คุณสามารถทำเสียงตบมือ โดยไม่ใช้มือ เพื่อผมได้ไหม
นำมันวางไว้บนพื้นแล้วหยิบมันขึ้นมาเพื่อผม
มองหลังกลับมาที่ผม
พยายามทำงานเหมือนตารางเวลาของผม

She ride it like a '63
I'mma buy a dose of it
Let her ride in a foreign with me
Oh, she the bae, I'm her boo!
And she down to break the rules
La-di-da she gon' go...
I'm on drugs, she finessin'
I pill pop, she take that
Putting overtime on your body

เธอขี้มันเหมือน 63
ฉันกำลังจะซื้อ ยาเพื่อสิ่งนี้
ขอให้เธอขี้มันไปกับฉัน
โอ้ เธอเป็นที่รัก ฉันเป็นแฟนของเธอ
และเธอกำลังละเมิดทุกกฏ
สาวน้อย เธอกำลังจะไป
ฉันเสพยา เธอทำสิ่งที่ดีงาม
ฉันอัพยา เธอใช้เวลากับการดูแลร่างกาย

ย้อนกลับไปที่ [**]

• Prev
• Next