ซานตา บอกฉันทีว่าคริสต์มาสปีหน้าฉันจะไม่โดดเดียว นั่งเหงาอยู่เพียงลำพังใช่ไหม เพราะค่ำคืนแห่งคริสต์มาส มันช่างหนาวเย็น เหลือเกิน ฉันจึิงปราารถน โหยหาอ้อมกอดอันอบอุ่น อิอิ อันนี้แอดมินสรุใจคววามของเพลง Santa Tell me ของ Ariana Grande - ให้ฟัง อ่านคำแปล

 

Santa, tell me if you're really there
Don't make me fall in love again if he won't be here
Next year

ซานตา, บอกฉันทีถ้าคุณมีตัวตนจริง อย่าทำให้ฉันตกหลุมรักอีกครั้ง ถ้าเขาจะไม่อยู่ที่นี่ในปีหน้า

Santa, tell me if he really cares
'Cause I can't give it all away if he won't be here
Next year

ซานต้า, บอกฉัน ถ้าเขาใส่ใจฉันจริงๆ สาเหตุที่ฉันไม่สามารถให้ทุกอย่างไป ถ้าเขาจะไม่อยู่ที่นี่

Feeling Christmas all around
And I'm trying to play it cool
But it's hard to focus when I see him walking across the room
Let it snow is blasting now
But I won't get in the mood

ความรู้สึกคริสต์มาสใกล้เข้ามแล้ว
และฉันพยายามที่จะแสร้งทำเป็นไม่หวั่นไหว
แต่มันยาก ที่จะตั้งใจ เมื่อฉันเห็นเขาเดินผ่านห้อง
ปล่อยให้หิมะระเบิดพรั่งพรูออกมาตอนนี้เถอะนะ
แต่ฉันก็จะไม่อยู่ในอารมณ์

 


I'm avoiding every mistletoe until I know
It's true love that he thinks of
So next Christmas
I'm not all alone, boy

ฉันกำลังหลีกเลี่ยงทุกๆ *มิสเซิลโท จนกว่า ฉันจะรู้ว่า มันเป็นรักแท้ ที่เขาจินตานาการ
ซึ่งคริสต์มาสปีหน้า ฉันจะไม่อยู่เพียงลำพังนะ

Santa, tell me if you're really there
Don't make me fall in love again if he won't be here
Next year
Santa, tell me if he really cares
'Cause I can't give it all away if he won't be here
Next year

ซานตา , บอกฉันทีถ้าคุณมีตัวตนจริง อย่าทำให้ฉันตกหลุมรักอีกครั้ง ถ้าเขาจะไม่อยู่ที่นี่ในปีหน้า
ซานตา, บอกฉัน ถ้าเขาใส่ใจฉันจริงๆ สาเหตุที่ฉันไม่สามารถให้ทุกอย่างไป ถ้าเขาจะไม่อยู่ที่นี่


I've been down this road before
Fell in love on Christmas night
But on New Year's Day I woke up and he wasn't by my side
Now I need someone to hold
Be my fire in the cold
But it's hard to tell if this is just a fling
Or if it's true love that he thinks of
So next Christmas
I'm not all alone, babe

ฉันเคยมาถนนเส้นนี้มาก่อนที่จะตกหลุมรักในคืนวันคริสต์มาส
แต่พอวันปีใหม่ ฉันตื่นขึ้นมา และ เขาไม่ได้อยู่ข้างๆ
ช่วงเวลานี้ฉันต้องการใครสักคน
เป็นไฟแห่งความอบอุ่นให้ฉันในความหนาวเย็น
แต่มันยากที่จะบอก ถ้านี่เป็นเพียงแค่ความสัมพันธ์ ข้ามคืน
หรือว่านี่เป็นรักแท้แบบที่เขาจินตนการไว้นะ
เช่นนั้นคริสต์มาสปีหน้าฉันจะไม่โดดเดี่ยวใช่ไหม ที่รัก


Santa, tell me if you're really there
Don't make me fall in love again if he won't be here
Next year
Santa, tell me if he really cares
'Cause I can't give it all away if he won't be here
Next year

ซานตา , บอกฉันทีถ้าคุณมีตัวตนจริง อย่าทำให้ฉันตกหลุมรักอีกครั้ง ถ้าเขาจะไม่อยู่ที่นี่ในปีหน้า
ซานตา, บอกฉัน ถ้าเขาใส่ใจฉันจริงๆ สาเหตุที่ฉันไม่สามารถให้ทุกอย่างไป ถ้าเขาจะไม่อยู่ที่นี่

Oh, I wanna have him beside me like oh-oh-oh
On the 25th by the fire place, oh-oh-oh
But I don't want no broken heart
This year I've got to be smart

ฉันอยากมีเขาอยู่ข้างๆ ในวันที่ 25 หน้าเตาผิง
แต่ฉันไม่ต้องการที่จะอกหัก
ปีนี้ฉันฉลาดขึ้น


Oh, baby
If you want me, if you want me

Santa, tell me if you're really there
Don't make me fall in love again if he won't be here
Next year
Santa, tell me if he really cares
'Cause I can't give it all away if he won't be here
Next year

Santa, tell me if you're really there
Don't make me fall in love again if he won't be here
Next year
Santa, tell me if he really cares
'Cause I can't give it all away if he won't be here
Next year


ศัพท์ จากเพลง Santa Tell Me 


*Play it Cool แสร้งทำเป็นไม่หวันไหว
*Mistletoe ไม้กาฝากที่ฝรั่งคิดว่า เป็นไม้มงคล นิยมนำมาประดับตกแต่งต้นคริสต์มาส และซุ้มพิธีงานแต่งงาน
*Think of จินตนาการ