แปลเนื้อเพลง I Can Fly : Lana Del Rey อีกหนึ่ง เพลงประกอบภาพยนต์ดรามา่ เรื่อง Big Eyes ฉันสามารถบินได้นะ เธอจะมาจับฉันขังไว้แบบนี้ไม่ได้.. 

 

 


[Chorus]
I can fly
You had me caged up like a bird in mid-summer
You saw me waiting, I was crazy, on fire, waiting to fly
I can fly

ฉันสามารถบินได้
คุณขังฉันไว้เหมือนนกในช่วงกลางฤดูร้อน
คุณเห็นฉันเฝ้ารอ,ฉันเป็นบ้า,รุ่มร้อน,รอคอยที่จะบิน
ฉันสามารถบินได้


[Verse 1]
I had bright wishes in the summer, I was bathing in sunlight
Painting in the garden like a ghost in Mid-July
Running fast from something with my eyes wide like
Saucers spinning in the sun

ฉันมีความปรารถนาอันสดใด ในช่วงฤดูร้อน ว่าฉันกำลังอาบน้ำท่ามกลางแสงแดด
วาดภาพในสวนเหมือนวิญญาณในกลางเดือนกรกฏาคม
วิ่งเร็วจากบางสิ่ง ด้วยดวงตาของฉันที่กว้างเหมือนจาร่อน ในดวงอาทิตย์

[Pre-Chorus]
I had a dream that I was fine
I wasn't crazy, I was divine

ฉันมีความฝัน ฉันสบายดี
ฉันไม่ได้เป็นบ้า ....

[Chorus]

[Verse 2]
Your lies were hard kisses in the summer
I was dreaming of a lake
Dreaming of the water where I'd rise like a phoenix
Or an iron from the fire
I've got things to tell you like I know that you're a liar

คำโกหกของคุณเป็นเหมือนจูบรุนแรงในฤดูร้อน
ฉันฉันถึงทะเลสาบ
ฝันถึงน้ำ ที่ซึ่ง ฉันฟื้นขึ้นมาเหมือนนกฟีนิคหรือเหล้ก จากกองไฟ
ฉันมีบางอย่างที่ต้องบอกคุณ เหมือนฉันรู้ว่าคุณโกหก


[Pre-Chorus + Chorus]

[Bridge]
Your words cut like a knife in butter
I was fighting for my art
Fighting with my lover, you had me so tied up
Thinking there's no other
Yeah, right
Yeah, right

คำพูดของคุณเหมือนมีดหั่นเนย
ฉันกำลังต่อสู้เพื่องานศิลปะของฉัน
ต่อสู้ด้่วยกับคนที่ฉันรัก คุณต้องรัดฉันให้แน่นขึ้น
ไม่มีสิ่งใดให้คิดถึงแล้ว
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

[Chorus]