วันนนี้มาดูคำแปลงเพลง บัลลาด เพลงสากลเพราะๆ จากผลงานของอีกหนึ่งเจ้าแม่เพลงสากลฮิต เมแกน เทรนเนอร์ ที่ได้ จอห์น ลีเจ็น มาร่วมฟีเจอริ่ง ในบทเพลง "Like I'm Gonna Lose you" 

I found myself dreaming
In silver and gold
Like a scene from a movie
That every broken heart knows

ฉันค้นพบว่าตัวเองนั้นกำลังฝันไป
ฝันที่สวยงาม ราวกับในหนัง
ที่ที่คนอกหักรู้ดีว่าความรู้สึกนี้เป็นเช่นไร

We were walking on moonlight
And you pulled me close
Split second and you disappeared
And then I was all alone

เราสองคนราวกับว่าเดินคลอเคลียกันท่ามกลางแสงจันท์
และเธอก็ดึงฉันเข้าไปโอบกอด
แต่แค่ชั่วพริบตา เธอก็หายไปดื้อๆซะงั้น
ทิ้งให้ฉันโดดเดี่ยว เปล่าเปลี่ยวหัวใจ

I woke up in tears
With you by my side
A breath of relief
And I realized
No, we're not promised tomorrow

 ฉันตื่นมาพร้อมกับน้ำตา
พร้อมเธอที่นอนอยู่ข้างๆ
การถอนหายใจกับความรู้สึกที่โล่งอก
และฉันก็ค้นพบว่า เราควรทำวันนี้ให้ดีที่สุด

So I'm gonna love you like I'm gonna lose you
And I'm gonna hold you like I'm saying goodbye
Wherever we're standing
I won't take you for granted
'Cause we'll never know when, when we'll run out of time

เพราะฉะนั้นฉันจะรักเธอทุกวินาทีราวกับว่าฉันจะสูญเสียธอไป
ฉันจะโอบกอดเธอไว้ทุกครั้ง ราวกับว่าครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้าย
ที่แห่งหนใดที่เราไป ฉันจะไม่ละเลยเธออีกแล้ว
เพราะต่างคนต่างไม่รู้ว่าวันใดที่เราจะพรากจากกัน

In the blink of an eye
Just a whisper of smoke
You could lose everything
The truth is you never know

แค่กระพริบตาเดียว
แค่ควันที่ไม่นานก็หายลับไป
แค่นั้นเธอก็สามารถสูญเสียทุกๆสิ่งได้
ความจริงนั้นก็คือ ไม่มีใครรู้ว่าจัเกิดขึ้นเมื่อใด

So I'll kiss you longer baby
Any chance that I get
I'll make the most of the minutes
And love with no regrets

ฉันอยากจะบรรจงจูบเธอนานๆ
นานเท่านานตลอดที่ฉันมีโอกาส
ฉันจะทำให้ทุกๆนาทีมีค่า
และจะรัก จะทำเต็มที่ โดยไม่เสียใจอีกต่อไป

Let's take our time to say what we want
Here's what we got before it's all gone
'Cause no, we're not promised tomorrow

เรามาใช้เวลาร่วมกันเถอะนะ
มาใช้เวลาคุณค่าตรงนี้ที่เรามี ก่อนที่มันจะจากเราไป
วันพรุ่งนี้ยังมาไม่ถึง ฉันอยากให้เราทำวันนี้ให้ดีที่สุด

พรีเมียร์ เอ็มวีเพลง : Like I'm Gonna Lose You - Meghan Trainor ft. John Legend

• Prev
• Next