แปลเเนื้อเพลงเพราะๆจาก Coldplay ในบทเพลง "I Bet My Life"   ครัังนี้ผมขอเดิมพันชีวิตของผมเพื่อคุณ ได้โปรดเทิดนะที่รัก โปรดลืมความผิดพลาด ในวันวานของผม ให้โอกาสผมอีกสั้กครั้ง ลืมคำโกหกเมือคืนวันเก่าๆ ผมจะกลับมาอยู่คุณ 

I knew I took the path
That you would never want for me
I know I let you down, didn't I?
So many sleepless nights
Where you were waiting up on me
Well I'm just a slave unto the night

ผมรู้ว่าผมได้เลือกเส้นทาง
ที่คุณคงจะไม่ต้องการร่วมกับผม
ผมรู้ว่าผมให้คุณผิดหวัง ไม่ใช่เหรอ?
หลายคืนที่นอนไม่หลับ
ที่คุณรอคอยผม
ผมเป็นเพียงทาสของช่วงเวลากลางคืน

Now remember when I told you
That's the last you'll see of me?
Remember when I broke you down to tears?
I knew I took the path
That you would never want for me
I gave you hell through all the years

ตอนนี้จำได้ไหมที่ผมบอกคุณ
ว่าคือครั้งสุดท้ายที่คุณจะเห็นผม
จำได้ไหมตอนที่ผมทำให้คุณต้องมีน้ำตา?
ผมรู้ว่าผมได้เลือกเส้นทาง
ที่คุณคงจะไม่ต้องการให้ผมเลือก
ผมทำให้คุณเหมือนตกนรกทั้งปี

So I, I bet my life
I bet my life, I bet my life for you
I, I bet my life
I bet my life, I bet my life for you

ฉะนั้น ผมจึงขอเดิมพันด้วยชีวิตของผม
เดิมพันด้วยชีวิตของผม เดิมพันด้วยชีวิตของผม เพื่อคุณ
ผม เดิมพันด้วยชีวิตของผม
เดิมพันด้วยชีวิตของฉผม
เดิมพันชีวิตของผม เพื่อคุณ

I've been around the world
And never in my wildest dreams
Would I come running home to you
I've told a million lies, but
Now I tell a single truth
There's you in everything I do

ผมเคยไปมาทุกที่ทั่วโลก
และไม่เคยถึงความฝันสูงสุด
หรือผใจะวิ่งกลับบ้านเพื่อคุณ
ผมเคยโกหกคุณเป็นล้านคำ แต่
ตอนนี้ผมขอบอกความจริงหนึ่งกับคุณ

Now remember when I told you
That's the last you'll see of me?
Remember when I broke you down to tears?
I knew I took the path
That you would never want for me
I gave you hell through all the years

จำได้ไหมที่ผมบอกคุณ
ว่าจะเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณจะเห็นผม
จำได้ไหมตอนที่ผมทำให้เธอต้องมีน้ำตา?
ผมรู้ว่าผมได้เลือกเส้นทาง
ที่คุณคงจะไม่ต้องการให้ผมเลือก
ผมทำให้คุณเหมือนตกนรกทั้งปี

So I, I bet my life
I bet my life, I bet my life for you
I, I bet my life
I bet my life, I bet my life for you

ฉะนั้น ผมจึงพนันด้วยชีวิตของผม
พนันด้วยชีวิตของผม พนันชีวิตของผม เพื่อคุณ
ผม พนันด้วยชีวิตของผม พนันด้วยชีวิตของผม
พนันชีวิตของผม เพื่อคุณ

Don't tell me that I'm wrong
I've walked that road before
And left you on your own
And please, believe them when they say
That it's left for yesterday
And the records that I play
Please forgive me for all I've done

อย่าบอกว่าผมผิด
ผมเคยเดินทางสายนี้มาก่อน
และทิ้งคุณให้อยู่คนเดียว
และได้โปรด เชื่อพวกเขาเมื่อพวกเขาบอกว่า
ว่าควรจะลืมเรื่องเมื่วันวาน
และสิ่งที่ผมเคยทำ
ได้โปรดยกโทษให้กับทุกสิ่งที่ผมเคยทำไป

So I, I bet my life
I bet my life, I bet my life for you
I, I bet my life
I bet my life, I bet my life for you

ฉะนั้น ผมจึงพนันด้วยชีวิตของผม
พนันด้วยชีวิตของผม พนันชีวิตของผม เพื่อคุณ
ผม พนันด้วยชีวิตของผม พนันด้วยชีวิตของผม
พนันชีวิตของผม เพื่อคุณ

• Prev
• Next