มันสายไปไหมที่จะแปลเพลงนี้ บทเพลงสากลฮิต "Sorry" อีกหนึ่งผลงานอันยอดเยี่ยมของ จัสติน บีเบอร์ บทเพลงเอ่ยกล่าวคำขอโทษ ขอยืดออกรับความผิดทั้งหมด แต่เธอจ๋า เธอเองก็ผิดนะ ลองคิดดู ลองพูดความจริงออกมาเราทั้งสอง ต่างก็ผิดด้วยกันทั้งนั้น หรือจะเอาาแบบนี้ ให้ผมไปก่อนแล้วคุณค่อยจากไป ผมขอโทษ คงยังไม่สายที่เราจะกลับมาคุยกันใหม่ชิมิ


You gotta go and get angry at all of my honesty
You know I try but I don't do too well with apologies
I hope I don't run out of time, can someone call a referee?
Cause I just need one more shot at forgiveness

คุณกำลังจะไป ด้วยความโมโห ทั้งที่ทั้งหมดคือความจริงใจของฉัน
คุณรู้ไหมว่าฉันพยายามแล้ว แต่ว่าฉันขอโทษได้ไม่เก่งนัก
ฉันหวัง ฉันคงยังไม่หมดเวลา จะมีใครบ้างไหมที่ตามกรรมการให้หน่อย
เพราะว่าฉันต้องการการให้อภัยอีกสักครั้ง

I know you know that I made those mistakes maybe once or twice
By once or twice I mean maybe a couple of hundred times
So let me, oh let me redeem, oh redeem myself tonight
Cause I just need one more shot at second chances

ฉันรู้ว่าคุณรู้ ว่าฉันทำผิด บางทีแค่ครั้ง หรือ สองครั้ง
ครั้งสองครั้ง ฉันหมายถึง บางทีอาจจะเป็นสักสองร้อยครั้งแล้วก็ได้
เพราะว่าฉันต้องการการให้อภัยอีกสักครั้ง

[*]
Is it too late now to say sorry?
Cause I'm missing more than just your body
Is it too late now to say sorry?
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say that I'm sorry now?

มันสายไปไหมที่จะเอ่ยกล่าวคำขอโทษ
เพราะว่าฉันคิดถึงมากกว่าร่างกายของคุณ
มันสายไปไหมที่จะเอ่ยกล่าวคำขอโทษ
แน่นอนฉันรู้ว่า ฉันทำให้คุณผิดหวัง
มันสายไปไหมที่จะเอ่ยกล่าวคำขอโทษ

[**]

I'm sorry, yeah
Sorry, yeah
Sorry
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say sorry now?

 

I'll take every single piece of the blame if you want me to
But you know that there is no innocent one in this game for two
I'll go, I'll go and then you go, you go out and spill the truth
Can we both say the words and forget this?

ฉันจะยอมรับทุกๆถ้อยคำของการตำหนิต่อว่า ถ้าคุณยังต้องการฉันอยู่
แต่คุณรู้ไหมว่า ในเกมนี้สำหรับเราทั้งสอง ไม่มีใครที่บริสุทธิ์ ไม่เคยผิด
ฉันจะไป ฉันจะไป และจากฉันนั้นคุณไป คุณออกไปซะ และ แล้วพรั่งพรูความจริงออกมา
เราทั้งสองสามารถที่จะพูดกันและลืมเรื่องนี้ได้ไหม

ย้อนกลับไปที่ [*]

I'm not just trying to get you back on me
Cause I'm missing more than just your body
Is it too late now to say sorry?
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say sorry now?

ฉันไม่ได้แค่พยายามนำคุณกลับมา
เพราะว่าฉันคิดถึงคุณมากกว่า แค่ร่างกายของคุณ
มันสายไปไหมที่จะเอ่ยคำว่าขอโทษ
แน่นอนฉันรู้ว่า ฉันทำให้คุณผิดหวัง
มันสายไปไหมที่จะเอ่ยกล่าวคำขอโทษ


ย้อนกลับไปที่ [**]

I'm sorry, yeah
Sorry, oh
Sorry
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say sorry now?
I'm sorry, yeah
Sorry, oh
Sorry
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say sorry now?

Pin It