แปลเพลง TEAM เพลงใหม่ของ Iggy Azalea ที่เพิ่งปล่อยเอ็มวีเพลง "TEAM" ผลงานเพลงใหม่ พรีเมียร์เอ็มวีมาในวันที่ 18 มีนาคม 2016 โดยเป็นเวอร์ชั่น แบบ Dance Video คือเน้นการโชว์เสต็ปการเต้น

 

คลิปเพลง แร็ปแดนซ์   "TEAM" : Iggy Azalea

เนื้อเพลง "TEAM" : Iggy Azalea

Lyrics:
**Verse (1)**

Turn me up, brake the knob right
I get dressed like it's prom night
I feed them lemons in the limelight
What would do for a Klondike

เปิดฉันออกสิ บิดลูกบิดไปทางขวานะ
ฉันสวมเสื้อผ้าเหมือนค่ำคืนงานพรอม
ฉันป้อนมะนาวพวกเขาท่ามกลางแสงสี
อะไรละที่คุณทำที่คอนไดท์ (Klondike ชื่อเทือกเขาแห่งหนึ่งใน แคนาดา )


Hell naw, keep it pushing like a dealer,
Hell naw, keep on shootin Reggie Miller,
Hell naw, gone give'em all the finger
You gotta set the score right call it Hans simmer

อะไรนะ! ไล่มันไปซะ เหมือนพวกดีเลอร์เลย
อะไรนะ! เรกจี มิลเลอร์ (นักบาสเก็ตบอล) ชูตลูกบาสลงห่วง
อะไรนะ! ไปแจกนิ้วกลางให้พวกมันเลย
คุณต้องแต่งเพลงให้ได้เหมือน ฮันส์ ซิมเมอร์ (นักแต่งเพลง) Hans Simmer

my time everywhere that I go
I took a chance like I'm from Chicago
100 + in dat murcielago
Bout to go ape , welcome to the Congo

เวลาของฉันคือทุกที่ ที่ฉันไป
ฉันได้โอกาสเหมือน ฉันมาจากชิคาโก
บวก 100 ด้วย เจ้ารถค้างคาวนั่น ( Mucielago เป็นภาษาสเปนแปลว่า ค้างคาว และยังหมายถึงรถ แรมโบกีนี่ อีกด้วย )
ช่างน่าตื่นเต้นยิ่งนัก ขอต้อนรับสู่ คองโก (Go Ape น่าเต้นเต้น หรือน่าโมโห)

**Verse (2)**

Outchea yeah pronto,
hittem with it dos that's a combo,
Runnin thru yo block no fumble
Bout to killem all , where the shovel

รีบมาทางนี้กันเร็ว (Outchea = Out Here) (Pronto = Hurry Up)

 

See I gotta go for mine,
Benja jamming that money on my mind
Jamaican club, I'm stayin on dat grind
Duty wind , don't step on this land mine (blow)
ven aqui , andale
You tryna take flight do what I say
100 + vogues on the highway
watch The new Kardash call me Kylie

เข้าใจนะ ฉันแค่อยากไปในที่ๆฉันต้องการ
แค่ติดอยู่ตรงที่ฉันไม่มีเงิน
ในคลับของชาวจาไมกา ฉันอยู่ที่นั่น ท่ามกลางพวกเลสเบี้ยน
หน้าที่ของลม อย่าก้าวเข้ามาในเขตของฉัน (พู่ เสียงเปล่าลม)

 

 

(Bridge)
Aye you workin with some cash yeah, cash yeah
100 thousand o dash yeah , dash yeah
All the ladies shake it fast yeah, as yeah,
Now vogue on dat ass yeah, yeah we in here


คุณกำลังทำงานเพื่อหาเงินสักก้อนใช่ไหมละ เงินสด
สัก แสนเหรียญ ใช่นั่นใช่เลย
สาวๆ ส่ายตูดให้เร็วขึ้น
ตอนนี้ Vogue (ชื่อนิตยสารแฟชั่น) ชอบตูด ใช่เลยเราอยู่ที่นี่

 

Aye you workin with some cash yeah, cash yeah
100 thousand o dash yeah , dash yeah
All the ladies shake it fast yeah, as yeah,
Now vogue on dat ass yeah, yeah we in here

 

(Hook)
Baby I got me, Baby I got me,
and thats all I need, yeah thats all i need
Baby I got me, only friend I need
playing on my team, is someone like

 

 

(Post Chorus)
Aye baby no way, are you fucking with the Team
Aye baby no way, are you fucking with the Team

เฮ้ ที่รักไม่มีทาง คุณเป็นทีมหรือเปล่า

ศัพท์ มันยากๆ ทั้งนั้นเลยเพราะส่วนใหญ่เป็นแนว เออร์แบน พวกศัพท์แสลง และก็สำนวน หากมีความผิดพลาดอะไรก็ต้องขออภัยด้วยครับ และจะค่อยๆแก้ไขให้ดีๆขึ้นๆไปนะ

ศัพท์ มันยากๆ ทั้งนั้นเลยเพราะส่วนใหญ่เป็นแนว เออร์แบน พวกศัพท์แสลง และก็สำนวน หากมีความผิดพลาดอะไรก็ต้องขออภัยด้วยครับ และจะค่อยๆแก้ไขให้ดีๆขึ้นๆไปนะ