แปลเนื้อเพลง I don't Want to live forever : Zayn Malik & Taylor Swift เพลงประกอบภาพยนต์เรื่อง Fifty Shades Darker วางจำหน่าย ปี 2017 เป็นบทเพลงที่พูดถึงความทรมาน และ ไร้ความหวัง หลังจากที่ต้อง ถูกอดีตคนรักทิ้งไป

 

 

แปลเพลง I don't Want to live forever : Zayn Malik & Taylor Swift

Been sitting eyes wide open behind these four walls, hoping you'd call
It's just a cruel existence like there's no point hoping at all

นั่งเบิกตากว้าง พิงกำแพงห้อง ที่มีแต่กำแพงทั้งสี่ทิศ ได้แต่หวังว่าคุณจะโทรมา
มันเหลืออยู่เพียงแค่ความทรมาน ไม่มีความหวังเหลืออยู่ตรงไหนเลย

Baby, baby, I feel crazy, up all night, all night and every day
Give me something, oh, but you say nothing
What is happening to me?

ที่รัก ที่รัก ฉันรู้สึกเหมือนเป็นบ้า ตลอดทั้งคืน ทุกๆคืน และ ทุกๆวัน
บอกอะไรฉันบ้าง แต่คุณไม่พูดอะไรเลย
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

 

[*] I don't wanna live forever, 'cause I know I'll be living in vain
And I don't wanna fit wherever
I just wanna keep calling your name until you come back home
I just wanna keep calling your name until you come back home
I just wanna keep calling your name until you come back home

ฉันไม่ได้ต้องการอยู่ไปตลอดชีวิต เพราะว่าฉันรู้ฉันจะไม่อยู่ไปกับความว่างเปล่า
และฉันจะไม่อยาอยู่ที่แห่งไหนทั้งสิ้น
ฉันแค่อยากจะเรียกชื่อเธอ ไปจนกว่าเธอจะกลับมา

 

I'm sitting eyes wide open and I got one thing stuck in my mind
Wondering if I dodged a bullet or just lost the love of my life, oh
Baby, baby, I feel crazy
Up all night, all night and every day
I gave you something, but you gave me nothing
What is happening to me?

ฉันกำลังนั่งเบิกตากว้าง และ มีสิ่งหนึ่งติดค้างในใจฉัน
ด้วยความสงสัยว่า ตัวฉันได้หลบพ้นปัญหาไปแล้ว หรือฉันแค่สูญเสีย ความรักของชีวิตฉันไป
ที่รัก ที่รัก ฉันรู้สึกเหมือนเป็นบ้า
ตลอดทั้งคืน ทุกๆ คืน และ ทุกๆวัน
ฉันได้ให้บางอย่างกับคุณ แต่คุณ ไม่ได้ให้อะไรฉันเลย
มันเกิดไรขึ้นกับฉัน

 

ร้องซ้ำ [*]

 

I've been looking sad in all the nicest places
Baby, baby, I feel crazy
I see you around in all these empty faces
Up all night, all night and every day
I've been looking sad in all the nicest places
Give me something, oh, but you say nothing
Now I'm in a cab, I tell 'em where your place is
What is happening to me?

ฉันกำลังมองดูความหมองหมน ในสถานที่ดีที่สุด
ที่รัก ที่รัก ฉันรู้สึกเหมือนเป็นบ้า
ตลอดทั้งคืน ทุกๆ คืน และ ทุกๆวัน
ฉันกำลังมองดูความหมองหมน ในสถานที่ดีที่สุด
ขอไรฉันสักอย่าง แต่คุณก็ไม่พูดอะไรเลย
ตอนนี้อยู่ในรถแท็กซี่ ฉันบอกเขา ถึงสถานที่ๆ คุณอยู่
เกิดไรขึ้นกับฉันกันเนี่ย

 

ร้องซ้ำ [*]

 

คำศํพน่าสนใจ Dodge The bullet แปลตรงๆก็ หลบกระสุน แต่บางครั้ง มันก็เป็น ศํพท์ แสลงที่แปลงว่า หลับหนีจากปัญหาชีิวิีต หรือ ปัญหาที่ตรึงเครียดต่าง 

 

นักแต่งเพลง: Taylor Swift / Sam Dew / Jack Antonoff
เนื้อเพลง I Don't Wanna Live Forever © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group

Pin It