เพลง FRIENDS เป็นบทเพลงที่แปลว่าเพื่อน แค่เพื่อน เป็นผลงานเพลงแดนซ์ จังหวะสนุกๆของ ดีเจ Marsmello ที่ได้นักร้องสาวเสียงดี Anee Marie มาร้องให้ โดยเนื้อหาเป็นเพลงที่แปลตรงตัว ว่า แค่เพื่อน เราแค่เพื่อนกัน เราไม่ได้รักนายเลยนะ

 

 

แปลเพลง FRIENDS ผลงานขออง Marsmello ft. Anne Marie

[Intro: Anne-Marie]
Ooooh-oh, ooooh-woh
Ooooh-oh, ooooh-woh

[Verse 1: Anne-Marie]
You say you love me, I say you crazy
We're nothing more than friends
You're not my lover, more like a brother
I known you since we were like ten, yeah

นายบอกนายรักฉันเหรอ ฉันบอกได้เลยว่ามันบ้ามาก
เราไม่มีอะไรมากไปกว่าคำว่าเพื่อนนะ
นายไม่ใช่่คนรักของฉัน เหมือนพี่ชายมากกว่า
ฉันรู้จักนายมาตั้งแต่ 10 ขวบ

[*] [Refrain: Anne-Marie][*]
Don't mess it up, talking that shit
Only gonna push me away, that's it!
When you say you love me, that make me crazy
Here we go again

อย่าทำให้มันเสียเรื่อง ด้วยการพูดเรื่องบ้าๆ แบบนั้น
มันจะเป็นการผลักฉันออกไปเสียมากกว่านะ
เมื่อนายพูดว่ารักฉัน มันทำให้ฉันแทบบ้า
เอาอีกแล้วสิ

 

 

[**][Pre-Chorus: Anne-Marie][**]
Don't go look at me with that look in your eye
You really ain't going away without a fight
You can't be reasoned with, I'm done being polite
I've told you one, two, three, four, five, six thousand times

อย่ามามองฉันด้วยสายตาแบบนั้น
นายคงไม่ยอมเลิกแบบไม่ต้องทะเลาะกันสินะ
นายไม่มีเหตุผล ฉันหมดอความอดทนที่่จะสุภาพแล้วนะ
ฉันบอกนายไป หนึ่งครั้ง สอง สาม สี่ ห้า หก พันครั้งแล้วนะ

[Chorus: Anne-Marie]
Haven't I made it obvious?
Haven't I made it clear?
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
Haven't I made it obvious?
Haven't I made it clear?
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S

ฉันพูดไม่ชัดหรือไง
ฉันพูดไม่เคลียร์เหรอ
อยากให้ฉันสะกดให้ฟังไหม
F-R-I-E-N-D-S แปลว่าเพื่อนนะ

 

[Verse 2: Anne-Marie]
Have you got no shame? You looking insane
Turning up at my door
It's two in the morning, the rain is pouring
Haven't we been here before?

นายไม่อายบ้างเหรอ นายมันบ้า
อยู่ๆ ก็มาบ้านฉันตอน ตี 2 ฝนก็ตกปรอยๆ
เราไม่เคยมาที่นี่มาก่อนเหรอ

ร้องซ้ำ [*] [**]

 

เพลง FRIENDS เป็นบทเพลงที่แปลว่าเพื่อน แค่เพื่อน เป็นผลงานเพลงแดนซ์ จังหวะสนุกๆของ ดีเจ Marsmello ที่ได้นักร้องสาวเสียงดี Anee Marie มาร้องให้ โดยเนื้อหาเป็นเพลงที่แปลตรงตัว ว่า แค่เพื่อน  เราแค่เพื่อนกัน  เราไม่ได้รักนายเลยนะ  
 
 
 
แปลเพลง FRIENDS ผลงานขออง Marsmello ft. Anne Marie
 
 
[Intro: Anne-Marie]
Ooooh-oh, ooooh-woh
Ooooh-oh, ooooh-woh
 
[Verse 1: Anne-Marie]
You say you love me, I say you crazy
We're nothing more than friends
You're not my lover, more like a brother
I known you since we were like ten, yeah
 
นายบอกนายรักฉันเหรอ ฉันบอกได้เลยว่ามันบ้ามาก
เราไม่มีอะไรมากไปกว่าคำว่าเพื่อนนะ
นายไม่ใช่่คนรักของฉัน เหมือนพี่ชายมากกว่า
ฉันรู้จักนายมาตั้งแต่ 10 ขวบ
 
[*] [Refrain: Anne-Marie][*]
Don't mess it up, talking that shit
Only gonna push me away, that's it!
When you say you love me, that make me crazy
Here we go again
 
อย่าทำให้มันเสียเรื่อง ด้วยการพูดเรื่องบ้าๆ แบบนั้น
มันจะเป็นการผลักฉันออกไปเสียมากกว่านะ
เมื่อนายพูดว่ารักฉัน มันทำให้ฉันแทบบ้า
เอาอีกแล้วสิ
 
 
 
 
[**][Pre-Chorus: Anne-Marie][**]
Don't go look at me with that look in your eye
You really ain't going away without a fight
You can't be reasoned with, I'm done being polite
I've told you one, two, three, four, five, six thousand times
 
อย่ามามองฉันด้วยสายตาแบบนั้น
นายคงไม่ยอมเลิกแบบไม่ต้องทะเลาะกันสินะ
นายไม่มีเหตุผล ฉันหมดอความอดทนที่่จะสุภาพแล้วนะ
ฉันบอกนายไป หนึ่งครั้ง สอง สาม สี่ ห้า หก พันครั้งแล้วนะ
 
[Chorus: Anne-Marie]
Haven't I made it obvious?
Haven't I made it clear?
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
Haven't I made it obvious?
Haven't I made it clear?
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S
 
ฉันพูดไม่ชัดหรือไง
ฉันพูดไม่เคลียร์เหรอ
อยากให้ฉันสะกดให้ฟังไหม
F-R-I-E-N-D-S  แปลว่าเพื่อนนะ
 
 
[Verse 2: Anne-Marie]
Have you got no shame? You looking insane
Turning up at my door
It's two in the morning, the rain is pouring
Haven't we been here before?
 
นายไม่อายบ้างเหรอ นายมันบ้า
อยู่ๆ ก็มาบ้านฉันตอน ตี 2  ฝนก็ตกปรอยๆ
เราไม่เคยมาที่นี่มาก่อนเหรอ
 
ร้องซ้ำ [*] [**]
 
Pin It