Saturday, 23 December 2017 15:53

แปลเพลง This is me : Keala Settle

Rate this item
(0 votes)
แปลเพลง This is me : Keala Settle แปลเพลง This is me : Keala Settle

This is me โดย Keala Settle เป็นเพลงประกอบภาพยนต์เรื่อง The Greatest Showman ซึ่งได้รับการเสนอขื่อเข้าชิงรางวัลลูกโลกทองคำในปี 2561

 

This Is Me Keala Settle
Album The Greatest Showman (Original Motion Picture Soundtrack)

 

แปลเพลง This is me : Keala Settle

[Verse 1]
I am not a stranger to the dark
Hide away, they say
'Cause we don't want your broken parts
I've learned to be ashamed of all my scars
Run away, they say
No one'll love you as you are

ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้าของยามราตรี
ซ่อนตัว พวกเขาบอกว่า
เพราะว่า เราไม่ต้องการให้คุณแยกออกไป
ฉันได้เรียนรู้ที่จะอายจากรอยแผลเป็นของฉัน
วิ่งหนี พวกเขาบอกว่า
ไม่มีใครรักคุณเท่าตัวคุณเองหรอกนะ

[*][Pre-Chorus]
But I won't let them break me down to dust
I know that there's a place for us
For we are glorious

แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาทุบฉันลงไปคลุกฝุ่น
ฉันรู้ว่า มีพื้นที่สำหรับพวกเรา
สำหรับให้เราได้รุ่งโรจน์

[**][Chorus]
When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
I am brave, I am bruised
I am who I'm meant to be, this is me
Look out 'cause here I come
And I'm marching on to the beat I drum
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me

เมื่อคำอันแหลมคมต้องการที่จะเฉือนฉันเป็นชิ้นๆ
ฉันจะส่งอุกทภัย ทำให้พวกเขาแพ้ไป
ฉันกล้าหาญ ฉันฟกช้ำ
ฉันเป็นคนที่ฉันตั้งใจจะเป็น นี่คือฉัน
มองดูสิ เพราะว่าฉันมาอยู่ตรงนี้
และฉันกำลังเดินไปตามจังหวะกลองของฉัน
ฉันไม่กลัวว่าจะมีใครเห็น
ฉันไม่ขออภัย นี่คือฉัน


[Post-Chorus]
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

[Verse 2]
Another round of bullets hits my skin
Well, fire away 'cause today, I won't let the shame sink in
We are bursting through the barricades
And reaching for the sun (we are warriors)
Yeah, that's what we've become

อีกรอบของกระสุนปืนโดนผิวของฉัน
ดียิงออกไปเพระาวันนี้ฉันจะไม่ยอมจมจ่อมอยู่ในความอับอาย
เรากำลังทะลุผ่านเครื่องกีดขวางและกำลังไคว่คว้าหาดวงอาทิตย์
เราคือนักรบ
ใช่ นั่นและคือสิ่งที่เราเป็น

[*]
[**]

 

[Bridge]
And I know that I deserve your love
There's nothing I'm not worthy of
When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
This is brave, this is proof
This is who I'm meant to be, this is me

และฉันรู้ว่าฉันเหมาะสมกับความรักของคุณ
ไม่มีสิ่งใดที่ฉันไม่สมควร
เมื่อคำอันแหลมคมต้องการที่จะเฉือนฉันเป็นชิ้นๆ
ฉันจะส่งอุกทภัย ทำให้พวกเขาแพ้ไป
ฉันกล้าหาญ ฉันฟกช้ำ
ฉันเป็นคนที่ฉันตั้งใจจะเป็น นี่คือฉัน

[Chorus]
Look out 'cause here I come (look out 'cause here I come)
And I'm marching on to the beat I drum (marching on, marching, marching on)
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me

มองดูสิ เพราะว่าฉันมาอยู่ตรงนี้
และฉันกำลังเดินไปตามจังหวะกลองของฉัน
ฉันไม่กลัวว่าจะมีใครเห็น
ฉันไม่ขออภัย นี่คือฉัน


เวอร์ชั่น Kesha ร้องคัฟเวอร์  This is Me

Read 2232 times