Thursday, 28 December 2017 08:09

แปลเพลง Rewrite the stars : Zac Efron ft. Zendaya

Rate this item
(0 votes)
translate Rewrite the stars : Zac Efron ft. Zendaya translate Rewrite the stars : Zac Efron ft. Zendaya

แปลเพลงประกอบภาพยนต์เพลง Rewrite The Stars ผลงาของ Zac Efron ร้องคู่กับ Zendaya โดยแต่ละคำในบทเพลงเป็นการสะท้อนความรู้สึกของ 2 ตัวละครเอก ในเรื่อง Phillip Carlye และ Anne Wheeler

 

 

คลิปเพลง Rewrite the star


แปลเพลง Rewrite the stars : Zac Efron ft. Zendaya
เพลงประกอบภาพยนต์ The Greates Showman

[Verse 1: Zac Efron]
You know I want you It's not a secret I try to hide
I know you want me So don't keep saying our hands are tied
You claim it's not in the cards But fate is pulling you miles away
And out of reach from me But you're here in my heart
So who can stop me if I decide That you're my destiny?

คุณรู้ว่าผมต้องการคุณ มันไม่ได้เป็นความลับที่ผมพยายามซ่อน
ผมรู้ว่าคุณต้องการผม เช่นนั้นแล้ว อย่าพยายามพูดว่า มือของเราถูกผูกมัด
คุณอ้างว่า มันไม่ได้อยู่ ในการ์ด แต่โชคชะตากำลังดึงคุณห่างออกไป
และห่างออกไปจากผม แต่คุณยังอยู่ที่นี่ ในหัวใจของผม
ซึ่ง ไม่มีใครสามารถหยุดผมได้ ถ้าผมตัดสินใจว่าคุณคือโชคชะตาของผม

[Chorus: Zac Efron]
What if we rewrite the stars?
Say you were made to be mine
Nothing could keep us apart
You'd be the one I was meant to find
It's up to you, and it's up to me
No one can say what we get to be
So why don't we rewrite the stars?
Maybe the world could be ours
Tonight

จะเกิดไรขึ้นถ้าเราเขียนชะตาของเราใหม่ (เขียนดวงดาวที่กำหนดชะตาชีวิตขึ้นใหม่)
บอกได้ไหมว่าคุณถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเป็นของฉัน
จะไม่มีสิ่งใดมาแยกเราออกจากกันได้อีก
คุณจะเป็นเพียงหนึ่งเดียวที่ผมตามหา
มันขึ้นอยู่กับตัวคุณ และผม
ไม่มีใครมาบอกเราได้หรอกว่าเราควรจะทำอย่างไร
เช่นนั้น ทำไมเราไม่เขียนโชคชะตาของเราเสียใหม่
บางทีคืนนี้โลกควรจะเป็นของเราสองคน

[Verse 2: Zendaya]
You think it's easy
You think I don't want to run to you
But there are mountains
And there are doors that we can't walk through
I know you're wondering why
Because we're able to be
Just you and me
Within these walls
But when we go outside
You're going to wake up and see that it was hopeless after all

คุณคิดว่ามันง่ายเหรอ
คุณคิดว่าฉันไม่คิดจะวิ่งไปพร้อมกับคุณเหรอ
แต่มีภูเขาหลายลูก
และมีประตูที่เราไม่สามารถเดินผ่านไปได้นะ
ฉันรู้ว่าคุณคงประหลาดใจว่าทำไม
เพราะว่าเราสามารถเป็น เพียงแค่เราสองคน
ภายในกำแพงนี้
แต่เมือ่เราก้าวออกไปข้างนอก
คุณจะตื่นขึ้นและเห็นว่า มันไม่มีความหวังเอาเสียเลย

[Chorus: Zendaya]
No one can rewrite the stars
How can you say you'll be mine?
Everything keeps us apart
And I'm not the one you were meant to find
It's not up to you
It's not up to me
When everyone tells us what we can be
How can we rewrite the stars?
Say that the world can be ours
Tonight

ไม่มีใครหรอกนะที่จะกำหนดชะตาชีวิตได้
คุณพูดได้อย่างไรว่าคุณจะเป็นของฉัน
ทุกๆสิ่งจะแยกเราออกจากกัน
และฉันไม่ใช่คนที่ใช่ ที่คุณมองหา
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
เมื่อทุกๆคนบอกเราว่าอะไรที่เราสามารถเป็น
แล้วเราจะเขียนดาวดวงใหม่ของเราได้อย่างไร
บอกสิว่าคืนนี้โลกสามารถเป็นของเราได้เหรอ


[Verse 3: Zac Efron and Zendaya]
All I want is to fly with you
All I want is to fall with you
So just give me all of you

ทุกๆอย่างที่ฉันต้องการคือจะบินไปด้วยกับคุณ
ทุกๆอย่างที่ฉันต้องการคือจะบินไปด้วยกับคุณ
เช่นนั้นแล้วแค่มอบทุกสิ่งของคุณให้ฉัน

[Zendaya]
It feels impossible

รู้สึกว่ามันจะเป็นไปไม่ได้นะ

[Zac Efron]
It's not impossible

[Zendaya]
Is it impossible?

เป็นไปไม่ได้เหรอ

[Both]
Say that it's possible

พูดสิว่าเป็นไปได้

[Chorus: Zac Efron and Zendaya]

How do we rewrite the stars?
Say you were made to be mine?
Nothing can keep us apart
Cause you are the one I was meant to find
It's up to you
And it's up to me
No one can say what we get to be
And why don't we rewrite the stars?
Changing the world to be ours

เราจะเขียนดวงดาวแห่งชีวิตอย่างไร
บอกได้ไหมว่าคุณถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเป็นของฉัน

[Outro: Zendaya]
You know I want you
It's not a secret I try to hide
But I can't have you
We're bound to break and
My hands are tied

Read 1379 times