แปลเพลง Lush Life ชีวิตอันชุ่มชื่น ของ Zara Larsson

แปลเพลง Lush Life Zara Larsson ผลงานของนักร้องชาวสวีเดน โดยเพลงนี้ออกมาตั้งแต่ 5 มิถุนายน 2558 แต่กับมาฮิตติดชาร์ตเพลงสากลของอังกฤษ ในช่วง มีนาคม 2016 นี่เอง เนื้อเพลงเป็นเรื่องเกี่ยวกับ หญิงสาวที่เพิ่งเลิกกับชายหนุ่มแล้ว ออกไปเต้นแร้งเต้นกา ระบายอารมณ์ตลอดค่ำคืน แต่พอเช้าเธอก็พร้อมจะเป็นคนใหม่ รับรักใหม่

 

"Lush Life" : ชีวิตอันเขียวชอุ่ม ชุ่มชื่น


I live my day as if it was the last
Live my day as if there was no past
Doin' it all night, all summer
Doin' it the way I wanna

ฉันใช้ชีวิตของฉันเหมือนมันเป็นวันสุดท้าย
มีชีวิตอยู่ราวกับว่า ไม่มีอดีต
ทำมันตลอดทั้งคืน ในช่วงซัมเมอร์
ทำมันในแบบที่ฉันต้องการ

Yeah Imma dance my heart out 'til the dawn
But I won't be done when morning comes
Doin' it all night, all summer
Gonna spend it like no other

ใช่เลย ฉันกำลังจะเต้นรำ จนหัวใจฉันหลุดออกมา
แต่ฉันจะไม่ทำเมื่อถึงเวลาเช้า
ทำมันตลอดทั้งคืน ตลอดฤดูร้อน
กำลังจะใช้มันแบบที่ไม่เหมือนใคร

It was a crush
But I couldn't, couldn't get enough
It was a rush
But I gave it up

มันบดเข้ามา
แต่ฉันยังไม่พอ
มันพุ่งเข้ามา
แต่ฉันจะไม่ยอมเลิก

It was a crush
Now I might have went and said too much
But that's all it was
So I gave it up

มันบดเข้ามา
ตอนนี้ฉันจะต้องไป และ บอกว่า มากเกินไป
แต่นั่่นคืนทั้งหมด
ดังนั้นฉันขอเลิก


I live my day as if it was the last
Live my day as if there was no past
Doin' it all night, all summer
Doin' it the way I wanna

ฉันใช้ชีวิตของฉันเหมือนมันเป็นวันสุดท้าย
มีชีวิตอยู่ราวกับว่า ไม่มีอดีต
ทำมันตลอดทั้งคืน ในช่วงซัมเมอร์
ทำมันในแบบที่ฉันต้องการ

Yeah Imma dance my heart out 'til the dawn
But I won't be done when morning comes
Doin' it all night, all summer
Gonna spend it like no other

ใช่เลย ฉันกำลังจะเต้นรำ จนหัวใจฉันหลุดออกมา
แต่ฉันจะไม่ทำเมื่อถึงเวลาเช้า
ทำมันตลอดทั้งคืน ตลอดฤดูร้อน
กำลังจะใช้มันแบบที่ไม่เหมือนใคร

It was a crush
I kept saying Imma stay in touch
But that thing went bust
So I gave it up

มันบดเข้ามา
ฉันเก็บคำพูด ฉันจะเก็บรักษามันเอาไว้
แต่นั่นแหละ สิ่งที่จะต้องระเบิดออก
ดังนั้นฉันขอเลิก

No tricks, no bluff
I'm just better off without them cuffs
Yeah the sun won't set on us

ไม่มีเล่ห์กล ไม่มีคำตอแหล
ฉันแค่รู้สึกดีขึ้นเมื่อไม่มีกุญแจมือของเขา
ใช่พระอาทิตย์จะไม่ฉายแสงมาที่เรา


Went low, went high
Still waters run dry
Gotta get back in the groove
I ain't ever worry

ไม่ว่าจะขึ้น หรือจะลง
แม้แต่น้ำที่แห้งเหือด
จะกลับมาในท้องร่อง
ฉันไม่มีสิ่งใดที่ต้องกังวล

Went low, went high
What matters is now
Getting right back in the mood

ม่ว่าจะขึ้น หรือจะลง
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในตอนนี้
กลับมามีสติ อารมณ์ให้ได้

 

I live my day as if it was the last
Live my day as if there was no past
Doin' it all night, all summer
Doin' it the way I wanna

ฉันใช้ชีวิตของฉันเหมือนมันเป็นวันสุดท้าย
มีชีวิตอยู่ราวกับว่า ไม่มีอดีต
ทำมันตลอดทั้งคืน ในช่วงซัมเมอร์
ทำมันในแบบที่ฉันต้องการ

Yeah Imma dance my heart out 'til the dawn
But I won't be done when morning comes
Doin' it all night, all summer
Gonna spend it like no other

ใช่เลย ฉันกำลังจะเต้นรำ จนหัวใจฉันหลุดออกมา
แต่ฉันจะไม่ทำเมื่อถึงเวลาเช้า
ทำมันตลอดทั้งคืน ตลอดฤดูร้อน
กำลังจะใช้มันแบบที่ไม่เหมือนใคร

Now I've found another crush
The lush life's given me a rush
Had one chance to make me blush
Second time is one too late

ตอนนี้ฉันได้พบใครคนอื่นที่น่าหลงไหล
ชีวิตที่ชุ่มชื้นให้ฉันได้ออกเดทอีกครั้ง
อีกหนึ่งโอกาสที่จะทำให้เขินอาย
ครั้งที่สองที่สายเกินไป

Now I've found another crush
The lush life's given me a rush
Had one chance to make me blush
Second time is one too late

I live my day as if it was the last
Live my day as if there was no past
Doin' it all night, all summer
Doin' it the way I wanna

Yeah Imma dance my heart out 'til the dawn
But I won't be done when morning comes
Doin' it all night, all summer
Gonna spend it like no other

Now I've found another crush
The lush life's given me a rush
Had one chance to make me blush
Second time is one too late

Now I've found another crush
The lush life's given me a rush
Had one chance to make me blush
Second time is one too late

Money Banner

พื้นที่ โฆษณา