คือแบบว่า ฉันเป็นสาวสวยที่ต้องการความเป็นส่วนตัวนะ มาเที่ยวมาหาสนุก ไม่ได้มาหาผู้ชาย แปลบทเพลงของ Meghan Trainor : "No" เมแกนบอกว่า เพลง "No" เป็นอีกหนึ่งซิงเกิ้ลในอัลบั้มใหม่ของเธอที่ชื่อว่า "Than you" และเธอพูดถึงเพลงนี้ว่า เป็นจังหวะดนตรี สำหรับ ผู้หญิงที่ต้องการบอกพวกผู้ชายที่น่ารำคาญที่ชอบเข้ามากวนใจเวลาที่พวกเธออยากจะมีความสุขกันตามประสาสาวๆ เวลาออกไปเที่ยว ตามผับตามบาร์อะไรประมาณนี้ ก็ธรรมดานะของสาวสวย ไม่มีคู่ ไปเที่ยวไหนทีหนุ่มๆ ก็ตอมกันใหญ่

 

คลิปเนื้อเพลง "No" : Meghan Trainor

[Meghan]
I think it's so cute and I think it's so sweet!
How you let your friends encourage you to try and talk to me
But let me stop you there (oh, before you speak...)

ฉันคิดว่ามันสวยงามนะ และ ฉันคิดว่ามันน่ารักนะ
ตอนที่คุณยอมให้เพื่อนของคุณกระตุ้นคุณให้ลอง เข้ามาคุยกับฉัน
แต่ขอให้ฉันได้หยุดคุณไว้ตรงนั้น (โอ้ ก่อนที่คุณจะเอ่ยคำใด)


My name is no
My sign is no
My number is no
You need to let it go
You need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no!
My name is no
My sign is no
My number is no
You need to let it go
You need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no!

ชื่อฉัน คือ ไม่
ป้ายของฉัน คือ ไม่
เบอร์โทรฉัน คือ ไม่
คุณจำเป็นต้องปล่อยมันไป
คุณจำเป็นต้องปล่อยมันไป
จำเป็นต้องปล่อยไป
นาห์ ไม่ ไม่ ไม่
ชื่อฉัน คือ ไม่
ป้ายของฉัน คือ ไม่
เบอร์โทรฉัน คือ ไม่
คุณจำเป็นต้องปล่อยมันไป
คุณจำเป็นต้องปล่อยมันไป
จำเป็นต้องปล่อยไป


First you gonna say you ain't runnin' game, thinkin' I'm believing every word
Call me beautiful, so original, telling me I'm not like other girls
I was in my zone before you came along, now I'm thinking maybe you should go
Blah, blah, blah, blah
I be like nah to the I, to the I, to the no, no, no!

แรกเลยคุณคงจะบอกว่า คุณไม่ได้เล่นเกม คิดว่าฉันจะเชื่อทุกคำหรือไง
เรียกฉันว่าคนสวย เฉยเหลือเกิน กำลังจะบอกฉันใช่ไหมว่าฉันไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่น
ฉันอยู่ในเขตของฉัน ก่อนที่คุณมาเซ้าซี้
ตอนนี้ ฉันคิดว่า คุณควรจะไปซะนะ
บลาๆๆๆๆ
ฉันจะพูดแต่ ไม่ ไม่ ไม่

All my ladies listen up
If that boy ain't giving up
Lick your lips and swing your hips
Girl all you gotta say is...

สาวๆทั้งหลายฟังไว้นะ
ถ้าชายหนุ่ม ตื้อไม่ยอมเลิก
ให้เลียริมฝีปากคุณ และ ส่ายก้นของคุณ
สาวๆ แล้วจง พูดว่า ...

My name is no
My sign is no
My number is no
You need to let it go
You need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no!
My name is no
My sign is no
My number is no
You need to let it go
You need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no!

ชื่อฉัน คือ ไม่
ป้ายของฉัน คือ ไม่
เบอร์โทรฉัน คือ ไม่
คุณจำเป็นต้องปล่อยมันไป
คุณจำเป็นต้องปล่อยมันไป
จำเป็นต้องปล่อยไป


Thank you in advance, I don't wanna dance (nope!)
I don't need your hands all over me
If I want a man, then I'mma get a man
But it's never my priority
I was in my zone, before you came along, don't want you to take this personal
Blah, blah, blah, I be like nah to the ah to the, no, no, no!

ขอบคุณล่วงหน้า ฉันไม่ต้องการเต้น (ไม่เลย)
ฉันไม่ต้องการมือของคุณ มา เกาะแกะในตัวฉัน
ถ้าฉันต้องการผู้ชาย ฉันก็จะได้ผู้ชาย
แต่นั่นไม่เคยอยู่ในลำดับความสำคัญของฉันเลย
ฉันอยู่ในเขตของฉัน ไม่อยากให้คุณมาวุ่นวาย
ไม่ต้องการให้คุณใช้พื้นที่ส่วนตัวนี้
บลาๆๆๆ ฉันบอกว่า ไม่ ไม่ ไม่


All my ladies listen up
If that boy ain't giving up
Lick your lips and swing your hips
Girl all you gotta say is...

สาวๆทั้งหลายฟังไว้นะ
ถ้าชายหนุ่ม ตื้อไม่ยอมเลิก
ให้เลียริมฝีปากคุณ และ ส่ายก้นของคุณ
สาวๆ แล้วจง พูดว่า ...

My name is no
My sign is no
My number is no
You need to let it go
You need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no
My name is no
My sign is no
My number is no
You need to let it go
You need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no

ชื่อฉัน คือ ไม่
ป้ายของฉัน คือ ไม่
เบอร์โทรฉัน คือ ไม่
คุณจำเป็นต้องปล่อยมันไป
คุณจำเป็นต้องปล่อยมันไป
จำเป็นต้องปล่อยไป


I'm feeling...
Untouchable, untouchable
I'm feeling...
Untouchable, untouchable
I'm feeling...
Untouchable, untouchable
I'm feeling...
Untouchable, untouchable
(Nah to the ah to the, no, no, no)
I'm feeling...
Untouchable, untouchable
I'm feeling...
Untouchable, untouchable
I'm feeling...
Untouchable, untouchable
I'm feeling...
Untouchable, untouchable
(Nah to the ah to the, no, no, no)

ฉันรู้สึกเหมือเป็นคนที่ คุณเอื้อมไม่ถึง (Untouchable หญิงสาวสวยๆที่ชายหนุ่มไม่กล้าเข้าไปคุยด้วย)

All my ladies listen up
If that boy ain't giving up
Lick your lips and swing your hips
Girl all you gotta say is...

สาวๆทั้งหลายฟังไว้นะ
ถ้าชายหนุ่ม ตื้อไม่ยอมเลิก
ให้เลียริมฝีปากคุณ และ ส่ายก้นของคุณ
สาวๆ แล้วจง พูดว่า ...


My name is no
My sign is no
My number is no
You need to let it go
You need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no
My name is no
My sign is no
My number is no
You need to let it go
You need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no

ชื่อฉัน คือ ไม่
ป้ายของฉัน คือ ไม่
เบอร์โทรฉัน คือ ไม่
คุณจำเป็นต้องปล่อยมันไป
คุณจำเป็นต้องปล่อยมันไป
จำเป็นต้องปล่อยไป


I'm feeling...
Untouchable, untouchable
I'm feeling...
Untouchable, untouchable
I'm feeling...
Untouchable, untouchable
(Nah to the ah to the, no, no, no...)

Pin It